Perjalanan dari Horeb ke Kadesh
Ulangan 1:19
Musa Mengenang Perjalanan di Padang Belantara
““Kemudian, kita meninggalkan Gunung Horeb dan pergi melalui padang belantara yang luas dan mengerikan, seperti yang telah kamu lihat ke daerah perbukitan Amori sesuai dengan perintah TUHAN, Allah kita. Dan, kita telah sampai di Kadesh-Barnea.”Ulangan 1:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Kemudian kita berangkat dari Horeb dan berjalan melalui segenap padang gurun yang besar dan dahsyat yang telah kamu lihat itu, ke arah pegunungan orang Amori, seperti yang diperintahkan kepada kita oleh TUHAN, Allah kita; lalu kita sampai ke Kadesh-Barnea.”Ulangan 1:19 · TB
Terjemahan Baru
“"Lalu sesuai dengan perintah TUHAN Allah kita, kita meninggalkan Gunung Sinai dan berjalan melalui padang gurun yang luas dan dahsyat menuju daerah pegunungan orang Amori. Pada waktu kita sampai di Kades-Barnea,”Ulangan 1:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(1:18)”Ulangan 1:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.”Ulangan 1:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:19?
Ayat ini menceritakan perjalanan umat Israel dari Gunung Horeb melalui padang gurun yang luas dan mengerikan menuju daerah pegunungan Amori, sesuai perintah TUHAN. Mereka akhirnya tiba di Kadesh-Barnea, menunjukkan ketaatan dan pemeliharaan Tuhan selama perjalanan.
Latar belakang
Mengenang Perjalanan dari Horeb
Musa mengingatkan bangsa Israel bagaimana mereka meninggalkan Gunung Horeb (Sinai) dan berjalan melalui padang belantara yang besar dan mengerikan, sesuai perintah TUHAN, hingga tiba di Kadesh-Barnea, di daerah perbukitan Amori.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan
Kapan
sekitar 1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, umur 120 tahun
Kepada
Umat Israel
Generasi baru yang akan masuk ke tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִדְבָּר
midbar · padang belantara
Padang gurun atau tempat yang tidak dihuni.
נוֹרָא
nora · mengerikan
Menimbulkan rasa takut atau kagum.
פֶּה
peh · perintah
Secara harfiah 'mulut', berarti firman atau perintah.
Kata 'midbar' menunjukkan tempat gersang, tetapi kehadiran TUHAN yang memimpin membuat perjalanan itu menjadi berarti; 'peh' mengingatkan bahwa kita hidup dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah (Ul. 8:3).
Tahukah kamu
Padang Gurun yang Mengerikan
Padang belantara yang disebut 'besar dan mengerikan' ini sering digambarkan sebagai gurun Sinai yang tandus dan berbatu, dengan suhu ekstrem dan minim air.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:19
Ulangan 8:2
Mengenang perjalanan
“Ingatlah seluruh perjalanan yang kaualami di padang belantara...”
Bilangan 13:26
Tiba di Kadesh
“Mereka sampai kepada Musa dan Harun... di Kadesh, dan menyampaikan laporan.”
Ulangan 1:2
Perjalanan Horeb-Kadesh
“Perjalanan dari Gunung Horeb... ke Kadesh-Barnea membutuhkan waktu sebelas hari.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:19
✕ Sering dikira
Anggap perjalanan itu sebentar dan mudah.
✓ Yang sebenarnya
Padahal padang belantara itu berat, tapi TUHAN memimpin dengan setia.
✕ Sering dikira
Mengira 'perintah TUHAN' hanya tentang keluar dari Horeb.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga mencakup arahan untuk masuk ke tanah Kanaan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:19
Kadang hidup kita seperti perjalanan melalui padang gurun yang sulit, tetapi kita bisa percaya bahwa Tuhan memimpin kita ke tujuan-Nya. Ingatlah setiap tantangan yang kita hadapi adalah bagian dari rencana-Nya yang lebih besar.
Tuhan, terima kasih karena Engkau selalu menuntun langkahku, bahkan di saat-saat sulit sekalipun. Tuntunlah aku terus berjalan dalam kehendak-Mu. Amin.