Nama Obed Diberi Oleh Tetangga
Rut 4:17
Warisan dan Kelahiran Obed
PerikopBoas dan Keluarga yang Lain · Rut 4:1-17 →“Tetangga-tetangganya juga memberikan nama, katanya, “Seorang anak laki-laki telah lahir bagi Naomi,” dan mereka menamai anak itu Obed. Dialah ayah Isai, ayah Daud.”Rut 4:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan tetangga-tetangga perempuan memberi nama kepada anak itu, katanya: "Pada Naomi telah lahir seorang anak laki-laki"; lalu mereka menyebutkan namanya Obed. Dialah ayah Isai, ayah Daud.”Rut 4:17 · TB
Terjemahan Baru
“Para wanita tetangga-tetangga mereka menamakan anak itu Obed. Kepada setiap orang mereka berkata, "Naomi sudah mempunyai seorang anak laki-laki!" Obed inilah yang kemudian menjadi ayah dari Isai, dan Isai adalah ayah Daud.”Rut 4:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para tetangga mengatakan, “Akhirnya Naomi memiliki seorang anak laki-laki!” Dan mereka menamainya Obed. Dia menjadi bapak Isai dan kakek dari raja Daud.”Rut 4:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.”Rut 4:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 4:17?
Ayat ini mencatat bahwa tetangga memberi nama anak itu Obed, yang berarti 'pelayan', dan dia menjadi ayah Isai, ayah Daud. Ini menunjukkan bahwa dari keluarga yang dipulihkan, Tuhan memunculkan garis keturunan yang membawa berkat bagi Israel.
Latar belakang
Tetangga Memberi Nama
Para tetangga perempuan, yang telah menyaksikan mujizat kelahiran ini, memberi nama bayi itu 'Obed', yang berarti 'pelayan' atau 'yang melayani'. Mereka menyatakan bahwa anak ini lahir bagi Naomi, menandakan pemulihan keluarga.
Di mana
Betlehem
Di sekitar lingkungan rumah Naomi, saat upacara penamaan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis kitab Rut
Narator yang menghubungkan kisah keluarga dengan sejarah Daud
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang mengenal silsilah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרָא
qara · memberikan nama
memanggil atau menamai dengan maksud tertentu
יָלַד
yalad · lahir
melahirkan atau dilahirkan
עוֹבֵד
Oved · Obed
pelayan atau penyembah
Nama Obed berarti 'pelayan', dan kelahirannya menjadi simbol pelayanan Tuhan kepada Naomi dan Israel, memunculkan harapan baru.
Tahukah kamu
Nama Obed Jarang di Alkitab
Nama Obed hanya muncul beberapa kali, tetapi justru menjadi penting karena ia adalah kakek Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 4:17
1 Tawarikh 2:12
Silsilah yang sama
“Boas memperanakkan Obed, dan Obed memperanakkan Isai.”
Kejadian 29:32
Penamaan oleh ibu
“Lea mengandung, melahirkan seorang anak laki-laki, dan menamainya Ruben, sebab katanya: 'Tuhan telah melihat penderitaanku.'”
Matius 1:5
Silsilah Yesus
“Salmon memperanakkan Boas dari Rahab, dan Boas memperanakkan Obed dari Rut.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 4:17
✕ Sering dikira
Mengira bayi itu adalah anak kandung Naomi.
✓ Yang sebenarnya
Anak itu milik Rut, tetapi secara sosial dianggap sebagai penerus keluarga Naomi.
✕ Sering dikira
Menganggap nama Obed tidak penting karena hanya nama biasa.
✓ Yang sebenarnya
Nama ini justru mengingatkan bahwa Tuhan melayani umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Rut 4:17
Tuhan dapat memakai kisah keluarga biasa untuk menjadi bagian dari rencana besar-Nya. Setiap orang percaya memiliki peran dalam rencana Tuhan, meskipun terlihat kecil.
Tuhan, pakailah hidupku dalam rencana-Mu, sekalipun aku tidak melihat dampaknya sekarang. Amin.