Naomi Menggendong Obed
Rut 4:16
Warisan dan Kelahiran Obed
“Kemudian, Naomi mengambil anak itu dan meletakkannya di atas pangkuannya, dan menjadi pengasuhnya.”Rut 4:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Naomi mengambil anak itu serta meletakkannya pada pangkuannya dan dialah yang mengasuhnya.”Rut 4:16 · TB
Terjemahan Baru
“Naomi mengambil anak itu lalu memeliharanya dengan penuh kasih sayang.”Rut 4:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Naomi mengambil cucunya dan menggendongnya dengan penuh kasih sayang. Dia mengasuhnya seolah-olah anaknya sendiri.”Rut 4:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.”Rut 4:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 4:16?
Ayat ini menggambarkan Naomi mengambil anak itu dan menjadi pengasuhnya, menunjukkan bahwa dia menerima anak tersebut sebagai miliknya dan memeliharanya. Ini adalah gambaran pemulihan hubungan dan pengasuhan yang penuh kasih.
Latar belakang
Naomi Menjadi Pengasuh
Setelah Rut melahirkan anak laki-laki, Naomi mengambil bayi itu dan meletakkannya di pangkuannya, menjadi pengasuh yang penuh kasih. Ini simbol pemulihan sukacita dan harapan Naomi setelah kehilangan suami dan anak-anaknya.
Di mana
Betlehem
Di rumah Naomi, setelah kelahiran anak
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis kitab Rut
Narator kisah yang memberi perspektif ilahi
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang merindukan kepastian kasih Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָקַח
laqach · mengambil
menerima atau mengambil dengan inisiatif
שׂוּם
sum · meletakkannya
menempatkan sesuatu di posisi tertentu
חֵיק
cheyq · pangkuannya
pelukan atau dada yang memberi kehangatan
Tindakan Naomi mengambil dan memangku bayi menunjukkan penerimaan aktif dan kelembutan, menandakan bahwa Tuhan memulihkan kegembiraannya melalui anak ini.
Tahukah kamu
Pangkuan Sebagai Simbol Adopsi
Dalam budaya kuno, meletakkan bayi di pangkuan bisa berarti adopsi atau pengakuan resmi, jadi Naomi mungkin mengadopsi Obed secara sosial.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 4:16
Kejadian 30:3
Pangkuan sebagai adopsi
“Berkatalah Rahel: 'Inilah Bilha, budakku; hampirilah dia, supaya ia melahirkan anak di pangkuanku, dan oleh dia aku pun mendapat anak.'”
Rut 1:20-21
Kebalikan dari pahit
“Naomi menjawab: 'Janganlah sebutkan nama aku Naomi; sebutkanlah Mara, sebab Yang Mahakuasa telah banyak mendatangkan kepahitan kepadaku.'”
Lukas 1:58
Sukacita bersama
“Ketika tetangga-tetangganya dan saudara-saudaranya mendengar bahwa Tuhan telah menunjukkan rahmat-Nya yang besar kepada Elisabet, mereka turut bersukacita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 4:16
✕ Sering dikira
Mengira Naomi menjadi ibu kandung Obed.
✓ Yang sebenarnya
Naomi hanya menjadi pengasuh atau nenek angkat, bukan ibu biologis.
✕ Sering dikira
Menganggap tindakan Naomi sebagai hal biasa tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Perbuatan ini menunjukkan pemulihan peran Naomi dalam keluarga.
Renungan
Renungan Singkat Rut 4:16
Menerima dan mengasuh orang yang Tuhan percayakan kepada kita adalah bentuk pelayanan. Seperti Naomi, kita bisa menemukan sukacita dan tujuan baru dalam mengasuh orang lain.
Tuhan, berikanlah aku hati yang rela menerima dan mengasuh orang-orang yang Engkau percayakan dalam hidupku. Amin.