Perempuan asing kedua masuk silsilah
Matius 1:5
Dari Abraham ke Yesus: Akar Sang Raja
“Salmon adalah ayah dari Boas, dari Rahab. Boas adalah ayah dari Obed, dari Rut. Obed adalah ayah dari Isai.”Matius 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Salmon memperanakkan Boas dari Rahab, Boas memperanakkan Obed dari Rut, Obed memperanakkan Isai,”Matius 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“(1:2)”Matius 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(1:2)”Matius 1:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;”Matius 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 1:5?
Ayat ini mencatat Salmon menjadi ayah Boas dari Rahab, dan Boas menjadi ayah Obed dari Rut. Rahab adalah perempuan Kanaan, bekas pelacur, dan Rut adalah perempuan Moab, orang asing. Ini menunjukkan bahwa Yesus datang untuk semua bangsa dan orang yang terpinggirkan.
Latar belakang
Dua perempuan asing di garis Mesias
Dalam satu ayat Matius menyebut Rahab dan Rut — dua perempuan non-Israel yang masuk garis keturunan Yesus. Rahab adalah mantan pelacur di Yerikho yang melindungi mata-mata Israel. Rut adalah perempuan Moab yang setia pada mertuanya. Keduanya memilih Allah Israel dan Allah memilih mereka.
Di mana
Yerikho / Betlehem
Zaman penaklukan Kanaan dan hakim-hakim
Kapan
~1200 SM
Penaklukan Kanaan dan era Hakim
Yang berbicara
Matius
mantan pemungut cukai, murid Yesus
Kepada
Orang Yahudi Kristen
komunitas Yahudi yang percaya Yesus adalah Mesias
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ῥαχάβ
Rachab · Rahab
Nama Ibrani Rachav — bisa berarti 'luas' atau 'sombong'; perempuan Kanaan dari Yerikho yang menyembunyikan mata-mata Israel.
Βοόζ
Booz · Boas
Dari bahasa Ibrani bo'az — 'kekuatan ada pada-Nya'; pemilik tanah kaya dari Betlehem yang menjadi penebus Rut.
Ῥούθ
Routh · Rut
Nama Moab yang artinya mungkin 'teman setia'; orang asing yang memilih Allah Israel dan menjadi buyut Raja Daud.
Rahab yang 'luas' dalam imannya dan Boas yang 'kuat' dalam kebaikannya bertemu Rut yang 'setia' — tiga karakter yang bersama-sama membentuk mata rantai yang menghubungkan penaklukan Kanaan ke takhta Daud.
Tahukah kamu
Rut bertemu Boas di ladang miliknya sendiri
Menurut Rut 2, Rut 'kebetulan' memungut sisa panen di ladang Boas — padahal teks Ibrani memakai kata yang biasa dipakai untuk nasib yang diatur Allah. Pertemuan yang tampak kebetulan itu adalah bagian dari rencana yang sudah disiapkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 1:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 1:5
✕ Sering dikira
'Rahab dan Rut disebut karena mereka sudah bertobat menjadi orang baik'
✓ Yang sebenarnya
Matius menyebut mereka justru untuk menunjukkan bahwa garis Mesias tidak bergantung pada latar belakang etnis atau moral yang bersih.
✕ Sering dikira
'Rut masuk garis ini karena menikah dengan orang Yahudi'
✓ Yang sebenarnya
Rut masuk karena kesetiaannya pada Allah dan keluarganya — pernikahan dengan Boas adalah buah dari kesetiaan itu, bukan syaratnya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 1:5
Kasih karunia Allah tidak mengenal batas. Dia menerima orang-orang yang dianggap 'luar' oleh masyarakat. Kita juga dipanggil untuk menerima dan mengasihi semua orang tanpa memandang status mereka.
Ya Allah, buka mataku untuk melihat setiap orang dengan kasih-Mu, tanpa memandang latar belakang mereka. Amin.