Janji Ketenangan
Rut 4:15
Naomi Mendapat Ahli Waris
“Dia akan memulihkan jiwamu dan memelihara masa tuamu, sebab menantumu, yang mengasihimu, yang lebih baik daripada tujuh anak laki-laki, telah melahirkan dia.””Rut 4:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan dialah yang akan menyegarkan jiwamu dan memelihara engkau pada waktu rambutmu telah putih; sebab menantumu yang mengasihi engkau telah melahirkannya, perempuan yang lebih berharga bagimu dari tujuh anak laki-laki."”Rut 4:15 · TB
Terjemahan Baru
“Menantumu itu sangat sayang kepadamu. Ia telah memberikan kepadamu lebih daripada apa yang dapat diberikan oleh tujuh orang anak laki-laki. Sekarang ia telah memberikan seorang cucu laki-laki pula kepadamu, yang akan memberi semangat baru kepadamu, dan memeliharamu pada masa tuamu."”Rut 4:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Engkau sangat beruntung mempunyai menantu seperti Rut yang sangat mengasihimu, karena dia jauh lebih berharga daripada tujuh anak laki-laki. Sekarang dia sudah melahirkan seorang cucu bagimu yang akan membahagiakanmu. Dan ketika kamu sudah tua, dia akan merawatmu.””Rut 4:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.”Rut 4:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 4:15?
Ayat ini menjelaskan bahwa anak yang lahir akan memulihkan semangat Naomi dan memeliharanya di masa tua, karena Rut, menantunya, lebih berharga daripada tujuh anak laki-laki. Ini menunjukkan kasih yang tulus dan kesetiaan Rut kepada Naomi.
Latar belakang
Janji Ketenangan
Perempuan-perempuan itu berkata bahwa bayi ini akan memulihkan jiwa Naomi dan memelihara masa tuanya, karena Rut yang mengasihinya telah melahirkan dia.
Di mana
Betlehem
Di sekitar Naomi, saat bayi lahir
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Perempuan-perempuan Betlehem
Wanita-wanita yang berbahagia
Kepada
Naomi
Nenek yang baru bahagia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · memulihkan
mengembalikan, memulihkan
נֶפֶשׁ
nephesh · jiwa
nyawa, diri, keberadaan
כּוּל
kul · memelihara
menopang, menyediakan kebutuhan
Kata 'shuv' (memulihkan) menunjukkan pemulihan total Naomi, 'nephesh' (jiwa) menekankan dalamnya pemulihan itu, dan 'kul' (memelihara) menjanjikan masa depan.
Tahukah kamu
Tujuh Anak Laki-laki
Dalam budaya kuno, tujuh anak laki-laki dianggap sebagai berkat besar, tetapi Rut dianggap lebih berharga daripada itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 4:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 4:15
✕ Sering dikira
Janji pemulihan hanya untuk Naomi.
✓ Yang sebenarnya
Juga menunjukkan kasih Rut yang luar biasa.
✕ Sering dikira
Frase 'tujuh anak laki-laki' berarti Rut benar secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ungkapan hiperbola untuk kasih yang besar.
Renungan
Renungan Singkat Rut 4:15
Kasih yang tulus dan rela berkorban bisa menjadi sumber penghiburan bagi orang lain. Seperti Rut, kita bisa menjadi alat pemulihan bagi keluarga atau teman yang membutuhkan dukungan.
Tuhan, jadikanlah aku sumber berkat bagi orang lain, seperti Rut yang membawa pemulihan bagi Naomi. Amin.