Pujian Perempuan-perempuan
Rut 4:14
Naomi Mendapat Ketenangan
PerikopBoas dan Keluarga yang Lain · Rut 4:1-17 →“Kemudian, perempuan-perempuan berkata kepada Naomi, “Terpujilah TUHAN, yang tidak meninggalkan engkau tanpa seorang penebus pada hari ini. Biarlah namanya termasyhur di Israel.”Rut 4:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu perempuan-perempuan berkata kepada Naomi: "Terpujilah TUHAN, yang telah rela menolong engkau pada hari ini dengan seorang Rut 4.15–22 17 penebus. Termasyhurlah kiranya nama anak itu di Israel.”Rut 4:14 · TB
Terjemahan Baru
“Para wanita berkata kepada Naomi, "Terpujilah TUHAN! Ia sudah memberikan seorang cucu laki-laki kepadamu pada hari ini untuk memeliharamu. Semoga anak itu menjadi termasyhur di Israel!”Rut 4:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perempuan-perempuan di kota itu mengatakan kepada Naomi, “Terpujilah TUHAN, yang sudah memberkati engkau dengan kelahiran seorang anak laki-laki sebagai penerus nama keluargamu! Semoga anak ini dihormati di seluruh Israel.”Rut 4:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.”Rut 4:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 4:14?
Ayat ini adalah ucapan syukur para perempuan kepada Tuhan karena Dia tidak meninggalkan Naomi tanpa penebus. Anak yang lahir menjadi penebus yang memulihkan keluarga, menunjukkan bahwa Tuhan selalu memelihara umat-Nya.
Latar belakang
Naomi Dipulihkan
Perempuan-perempuan itu memuji Tuhan karena Naomi mendapat penebus, dan mereka berharap namanya termasyhur. Ini menandakan pemulihan Naomi.
Di mana
Betlehem
Sekitar rumah Naomi, saat bayi lahir
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Perempuan-perempuan Betlehem
Wanita-wanita yang mengenal Naomi
Kepada
Naomi
Ibu mertua Rut, janda yang kembali ke Betlehem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גֹּאֵל
go'el · penebus
kerabat yang menebus hak atau orang
קָרָא שֵׁם
qara shem · termasyhur
disebut atau terkenal namanya
עָזַב
azav · meninggalkan
membiarkan atau melupakan
'Penebus' merujuk pada Boas dan juga bayinya, menunjukkan bahwa Tuhan tidak meninggalkan Naomi dan memberikan masa depan.
Tahukah kamu
Sandi sebagai Saksi
Melepas sandal dalam Rut 4 menjadi simbol kesaksian, mirip dengan adat di zaman dahulu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 4:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 4:14
✕ Sering dikira
Naomi tidak berperan penting dalam kisah ini.
✓ Yang sebenarnya
Naomi adalah tokoh sentral yang dipulihkan Tuhan.
✕ Sering dikira
Penebus hanya berarti Boas, bukan anaknya.
✓ Yang sebenarnya
Bayi Obed juga menjadi penebus bagi Naomi.
Renungan
Renungan Singkat Rut 4:14
Pujian kepada Tuhan adalah respons yang tepat ketika melihat pemulihan dalam hidup. Kita juga dipanggil untuk menyadari bahwa Tuhan tidak pernah meninggalkan kita tanpa pengharapan, bahkan di tengah kesulitan.
Tuhan, aku bersyukur karena Engkau tidak pernah meninggalkan kami; mampukan aku untuk selalu memuji-Mu dalam segala keadaan. Amin.