Boas terkejut tengah malam
Rut 3:8
Boas Terkejut Melihat Perempuan di Kakinya
PerikopTempat Pengirikan · Rut 3:1-18 →“Pada tengah malam, Boas terkejut ketika membalikkan badan, dia melihat seorang perempuan berbaring di kakinya.”Rut 3:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu tengah malam dengan terkejut terjagalah orang itu, lalu meraba-raba ke sekelilingnya, dan ternyata ada seorang perempuan berbaring di sebelah kakinya.”Rut 3:8 · TB
Terjemahan Baru
“Tengah malam tiba-tiba Boas terbangun dan hendak membalikkan badannya. Ia terkejut melihat ada seorang wanita tidur dekat kakinya.”Rut 3:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu tengah malam, Boas terbangun dan terkejut mendapatkan seorang perempuan sedang berbaring di dekat kakinya!”Rut 3:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.”Rut 3:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 3:8?
Pada tengah malam, Boas terkejut dan melihat ada seorang perempuan berbaring di kakinya. Ini menunjukkan bahwa Rut bertindak dengan hati-hati, dan Boas tidak menyadari kehadirannya sampai dia terbangun. Ini adalah momen yang menegangkan dan menentukan.
Latar belakang
Pertemuan mengejutkan di tengah malam
Tengah malam, Boas menggigil—mungkin karena kedinginan saat tidur di tempat pengirikan—ia membalikkan badan dan merasakan ada sesosok tubuh di dekat kakinya. Dia terkejut dan menemukan seorang perempuan berbaring di sana.
Di mana
Betlehem
Tempat pengirikan, tengah malam
Kapan
~950 SM
Zaman para hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Rut
Penulis anonim yang mencatat kisah keluarga Rut dan Naomi.
Kepada
Pembaca kitab Rut
Komunitas Israel yang merindukan pemulihan dan kesetiaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲצוֹת לַיְלָה
chatstzot laylah · tengah malam
titik tengah malam, waktu paling gelap, sering menjadi saat krisis atau pertemuan penting.
חָרַד
charad · terkejut
gemetar atau gemetar karena takut, kaget, atau kedinginan.
לָפַת
lafat · membalikkan
melengkung atau berbalik, tindakan bergeser mencari kenyamanan.
Ketiga kata ini menggambarkan momen yang muat dengan intensitas: tengah malam adalah waktu yang menegangkan, dan reaksi Boas menunjukkan bahwa situasi ini tidak terduga. 'Terkejut' bukan hanya kaget, melainkan juga respons fisik terhadap ketidaknyamanan dan kejutan.
Tahukah kamu
Kata 'terkejut' dalam bahasa Ibrani
Kata Ibrani yang diterjemahkan 'terkejut' adalah 'charad', yang juga berarti 'gemetar'. Ini bukan hanya kaget, tetapi juga getaran karena tidak nyaman atau terkejut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 3:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 3:8
✕ Sering dikira
Mengira Boas marah karena Rut mengganggu tidurnya.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada tanda kemarahan; Boas justru bertanya dengan tenang siapa dia.
✕ Sering dikira
Menganggap setiap malam di tempat pengirikan adalah hal biasa, padahal tempat itu biasanya sepi malam hari.
✓ Yang sebenarnya
Tempat pengirikan biasanya adalah tempat kerja yang ramai siang hari, tetapi malam hari sepi, sehingga kehadiran Rut sangat mengejutkan.
Renungan
Renungan Singkat Rut 3:8
Tuhan sering bekerja di tengah malam, di saat-saat yang tidak terduga. Kita perlu waspada dan siap akan kejutan-kejutan Tuhan, serta percaya bahwa Dia mengatur segala sesuatu.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat kehadiran-Mu dan rencana-Mu yang mungkin datang di saat yang tidak terduga. Amin.