Rut meminta perlindungan
Rut 3:9
Rut Memohon Boas sebagai Penebus
PerikopTempat Pengirikan · Rut 3:1-18 →“Dia bertanya, “Siapakah kamu?” Jawabnya, “Aku Rut, hambamu. Ambillah hambamu ini ke bawah perlindunganmu, sebab engkaulah penebus kami.””Rut 3:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bertanyalah ia: "Siapakah engkau ini?" Jawabnya: "Aku Rut, hambamu: kembangkanlah kiranya sayapmu melindungi hambamu ini, sebab engkaulah seorang kaum yang wajib menebus kami." Rut 3.10–14 12”Rut 3:9 · TB
Terjemahan Baru
“"Siapa engkau?" tanyanya. "Saya Rut, Pak!" jawab Rut. "Bapak adalah keluarga kami yang dekat yang harus bertanggung jawab atas hidup saya. Sudilah Bapak mengambil saya menjadi istri Bapak."”Rut 3:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Boas bertanya, “Siapakah engkau?” Jawab Rut “Saya Rut, pelayanmu yang sederhana! Peliharalah saya, karena Tuan adalah penanggung jawab keluarga suami saya.””Rut 3:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.”Rut 3:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 3:9?
Rut memperkenalkan dirinya dan meminta Boas untuk mengambilnya sebagai istri, karena Boas adalah penebusnya. Ini adalah permintaan yang berani dan jujur, menunjukkan iman dan kepercayaannya pada Boas dan pada hukum Allah.
Latar belakang
Permohonan Rut kepada Boas
Setelah Boas bertanya siapa dia, Rut menjawab dengan rendah hati, menyebut dirinya 'hamba' dan meminta Boas untuk mengambilnya di bawah perlindungannya, dengan alasan dia adalah penebus (go'el) yang berhak menebus tanah dan nama keluarga.
Di mana
Betlehem
Tempat pengirikan, dalam gelap malam
Kapan
~950 SM
Zaman para hakim
Yang berbicara
Rut
Perempuan Moab, janda, beriman kepada TUHAN, baru menikah kembali?
Kepada
Boas
Kerabat Elimelekh, kaya dan saleh, belum menikah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמָה
amah · hamba
hamba perempuan, tetapi sering digunakan sebagai istilah penghormatan diri di hadapan atasan.
כָּנָף
kanaf · sayap
sayap atau ujung jubah, simbol perlindungan dan keamanan.
גֹּאֵל
go'el · penebus
kerabat yang menebus hak milik atau orang, sesuai hukum Israel.
Kata-kata Rut menunjukkan kerendahan hati di satu sisi dan keyakinan di sisi lain. Dia tidak menuntut, tetapi dengan berani menyebut status hukum Boas sebagai penebus. Permohonannya adalah campuran antara tata krama dan keberanian.
Tahukah kamu
Tindakan 'mengambil di bawah perlindungan'
Dalam budaya Israel, meminta perlindungan dengan 'membentangkan sayap' adalah gambaran tentang perlindungan Allah (lihat Rut 2:12). Rut menggunakan metafora ini untuk meminta Boas menjadi pelindungnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 3:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 3:9
✕ Sering dikira
Menganggap Rut melamar Boas secara romantis.
✓ Yang sebenarnya
Permohonan Rut lebih bersifat legal dan sosial: meminta hak penebusan, meskipun kata-katanya juga menyiratkan kesediaan untuk menikah.
✕ Sering dikira
Mengira Boas sudah menikah atau tidak berhak menjadi penebus.
✓ Yang sebenarnya
Kitab ini dengan jelas menyatakan Boas masih lajang dan memiliki hak penebusan setelah kerabat yang lebih dekat menolak.
Renungan
Renungan Singkat Rut 3:9
Kejujuran dan kerendahan hati dalam menyampaikan kebutuhan adalah kunci hubungan yang sehat, baik dengan Tuhan maupun sesama. Kita bisa belajar dari Rut untuk berani meminta dengan hormat.
Tuhan, ajariku untuk jujur dan rendah hati dalam mengungkapkan kebutuhanku, percaya bahwa Engkau akan menjawab. Amin.