Malam di Tempat Pengirikan
Rut 3:7
Rut dan Boas di Tempat Pengirikan
PerikopTempat Pengirikan · Rut 3:1-18 →“Setelah Boas selesai makan dan minum, dan hatinya gembira, dia pergi membaringkan diri di ujung timbunan jelai. Lalu, Rut masuk dengan diam-diam dan membuka selimut kaki Boas, lalu dia berbaring.”Rut 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Boas habis makan dan minum dan hatinya gembira, datanglah ia untuk membaringkan diri tidur pada ujung timbunan jelai itu. Kemudian datanglah perempuan itu dekat dengan diam-diam, disingkapkannyalah selimut dari kaki Boas dan berbaringlah ia di situ.”Rut 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah Boas selesai makan dan minum, ia merasa puas dan hatinya pun senang. Lalu ia pergi tidur dekat timbunan gandum. Dengan diam-diam Rut datang dan membuka selimut Boas, kemudian berbaring dekat kakinya.”Rut 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Boas kenyang dengan makanan dan minuman serta merasa gembira, dia berbaring di ujung timbunan jelai. Sesudah itu Rut diam-diam mendatangi Boas, mengangkat selimut dari kakinya, dan membaringkan diri.”Rut 3:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.”Rut 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 3:7?
Setelah Boas selesai makan dan minum, dia pergi tidur di dekat tumpukan jelai. Rut datang diam-diam, membuka selimut kakinya, lalu berbaring di sana. Ini adalah tindakan yang tidak biasa dan berani, tetapi sesuai instruksi Naomi untuk meminta Boas menebusnya.
Latar belakang
Boas Tidur, Rut Membuka Selimutnya
Setelah Boas selesai makan dan minum dengan gembira, ia pergi tidur di ujung timbunan jelai. Ruth mengikuti instruksi Naomi: ia datang diam-diam, membuka selimut kaki Boas, dan berbaring di sana.
Di mana
Betlehem, Yehuda
Tempat pengirikan di sekitar Betlehem, malam hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Rut, mungkin seorang nabi atau ahli Taurat yang hidup sekitar zaman Daud.
Kepada
Pembaca Israel
Orang Israel yang ingin mengenal sejarah leluhur.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכַב
shakav · membaringkan
Berbaring, tidur
מַרְגְּלוֹת
margelot · selimut kaki
Bagian kaki, tempat di kaki
גֹּרֶן
goren · tempat pengirikan
Tempat pengirikan, tempat memisahkan gandum
Kata 'margelot' menunjukkan tindakan Rut yang rendah hati, sementara 'shakav' dan 'goren' menekankan suasana malam yang tenang di tempat kerja. Ini bukan adegan menggoda, melainkan tindakan penuh makna hukum dan kepercayaan.
Tahukah kamu
Tradisi Membuka Selimut
Tindakan Rut membuka selimut kaki Boas adalah isyarat simbolis untuk meminta perlindungan dan perkawinan, sesuai hukum levirat yang berlaku pada masa itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 3:7
Ulangan 25:5-10
hukum levirat
“Jika saudara laki-laki mati dan tidak punya anak, istrinya harus dinikahi oleh saudara iparnya.”
Rut 2:20
penebus disebut
“Berbahagialah dia oleh TUHAN, yang tidak meninggalkan kasih setia-Nya kepada orang yang hidup dan yang mati.”
Yohanes 13:5
tindakan rendah hati
“Lalu Ia membasuh kaki mereka dan mengeringkannya dengan kain yang dipakai-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 3:7
✕ Sering dikira
Menganggap Rut menggoda Boas dengan cara erotis.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah permohonan untuk penebusan yang sah secara hukum, sesuai dengan adat Israel kuno.
✕ Sering dikira
Mengira Boas tidak sadar atau mabuk.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi mabuk, hanya hatinya gembira; dia segera bangun dan merespon Rut dengan serius.
Renungan
Renungan Singkat Rut 3:7
Terkadang mengikuti petunjuk Tuhan membutuhkan keberanian untuk melakukan hal yang tidak biasa. Seperti Rut, kita bisa melangkah dengan hati-hati dan penuh hormat, percaya bahwa Tuhan memimpin langkah kita.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk melangkah dalam ketaatan kepada-Mu, sekalipun itu terasa aneh atau sulit. Amin.