Hadiah Enam Takar
Rut 3:17
Boas Menebus Rut
PerikopTempat Pengirikan · Rut 3:1-18 →“Katanya, “Dia memberikan enam takar jelai ini kepadaku, sebab dia berkata kepadaku, ‘Jangan kamu pulang kepada mertuamu dengan tangan kosong.’””Rut 3:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“serta berkata: "Yang enam takar jelai ini diberikannya kepadaku, sebab katanya: Engkau tidak boleh pulang kepada mertuamu dengan tangan hampa."”Rut 3:17 · TB
Terjemahan Baru
“"Dan," kata Rut selanjutnya, "malah dialah yang memberikan semua gandum ini kepada saya, sebab katanya saya tidak boleh pulang kepada Ibu dengan tangan kosong."”Rut 3:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan Rut berkata lagi, “Boas memberikan kepadaku enam takaran jelai dengan berkata, ‘Kamu tidak boleh pulang dengan tangan kosong ke mertuamu!’””Rut 3:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.”Rut 3:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 3:17?
Rut menjelaskan bahwa Boas memberikan jelai itu dan berkata agar dia tidak pulang dengan tangan kosong kepada mertuanya. Ini menunjukkan bahwa Boas peduli pada kebutuhan Naomi juga, tidak hanya Rut.
Latar belakang
Penjelasan Hadiah
Rut menjelaskan bahwa Boas memberikan enam takar jelai sebagai tanda bahwa ia tidak ingin Rut pulang dengan tangan kosong. Ini menunjukkan kemurahan hati Boas dan niatnya untuk menebus Rut.
Di mana
Betlehem
Di rumah Naomi, pagi hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Rut
Menantu Moab, setia, pekerja keras
Kepada
Naomi
Mertua Rut, janda tua, bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַן
natan · memberikan
memberi dengan sukarela, sebagai hadiah
שֵׁשׁ-שְׂאֹרִים
shesh se'orim · enam takar
ukuran gandum, mungkin sekitar 2 efa, cukup untuk beberapa hari
רֵיקָם
reyqam · tangan kosong
tanpa membawa apa-apa, dalam keadaan kekurangan
Hadiah ini bukan sekadar bantuan, tetapi simbol komitmen Boas untuk memenuhi kebutuhan Rut dan Naomi, menantikan penebusan yang akan datang.
Tahukah kamu
Selendang dan Jelai
Selendang yang dipakai Rut mungkin adalah kain besar yang bisa menampung banyak gandum, sekitar 30-40 liter. Ini adalah hadiah yang sangat berharga untuk keluarga yang kelaparan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 3:17
Rut 2:16
kemurahan Boas
“Bahkan, dengan sengaja tariklah baginya dari berkas-berkas dan tinggalkanlah, supaya dipungutnya.”
Amsal 11:24
memberi dengan murah
“Ada yang menyebar harta, tetapi bertambah kaya; ada yang menahan lebih dari patut, tetapi jatuh kekurangan.”
Yakobus 2:15-16
iman tanpa perbuatan
“Jika ada saudara atau saudari tidak mempunyai pakaian dan kekurangan makanan sehari-hari, dan seorang dari kamu berkata: 'Selamat jalan, kenakanlah kain panas dan makanlah sampai kenyang!' tetapi tidak memberikan apa yang perlu untuk tubuhnya, apakah gunanya itu?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 3:17
✕ Sering dikira
Enam takar jelai adalah mahar pernikahan.
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih sebagai hadiah tanda niat baik, bukan mahar formal.
✕ Sering dikira
Boas memberi jelai karena merasa kasihan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tindakan hukum dan sosial untuk menunjukkan keseriusan menebus Rut sesuai adat.
Renungan
Renungan Singkat Rut 3:17
Kita dipanggil untuk memperhatikan kebutuhan keluarga atau orang-orang yang kita kasihi, bukan hanya diri sendiri. Boas menunjukkan kepedulian yang konkret. Mari kita belajar untuk peka dan memberi perhatian yang nyata kepada mereka yang membutuhkan.
Tuhan, ajari aku untuk tidak egois dan memperhatikan kebutuhan orang lain, terutama keluargaku, seperti Boas yang memikirkan Naomi. Amin.