Pulang dengan Tangan Penuh
Rut 3:16
Boas Menebus Rut
“Ketika Rut sampai kepada mertuanya, mertuanya berkata, “Bagaimana, Anakku?” Kemudian, dia menceritakan segala sesuatu yang dilakukan Boas kepadanya.”Rut 3:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah perempuan itu sampai kepada mertuanya, berkatalah mertuanya itu: "Bagaimana, anakku?" Lalu diceritakannyalah semua yang dilakukan orang itu kepadanya”Rut 3:16 · TB
Terjemahan Baru
“Setibanya Rut di rumah, ibu mertuanya bertanya, "Bagaimana jadinya, nak?" Maka Rut menceritakan semua yang dilakukan Boas kepadanya.”Rut 3:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Rut pulang, mertuanya Naomi bertanya, “Apa yang terjadi, anakku?” Rut menceritakan semua yang dilakukan Boas baginya,”Rut 3:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.”Rut 3:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 3:16?
Ketika Rut pulang, Naomi bertanya tentang bagaimana keadaannya. Rut menceritakan semua yang dilakukan Boas kepadanya, termasuk pemberian jelai dan janji Boas untuk menyelesaikan urusan penebusan. Ini menjadi kabar baik bagi Naomi.
Latar belakang
Rut Melapor
Rut kembali ke rumah Naomi setelah malam di tempat pengirikan. Naomi bertanya bagaimana hasilnya, dan Rut menceritakan semua yang dilakukan Boas, termasuk pemberian enam takar jelai sebagai tanda niatnya.
Di mana
Betlehem
Di rumah Naomi, pagi hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Naomi
Mertua Rut, janda tua, bijak
Kepada
Rut
Menantu Moab, setia, pekerja keras
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַתַּגֶּד
watagged · menceritakan
menyampaikan atau melaporkan sesuatu secara detail
כֹּל אֲשֶׁר
kol asher · segala sesuatu
semua hal yang terjadi, tidak ada yang disembunyikan
עָשָׂה
asah · dilakukan
tindakan yang nyata dan konkret
Kata-kata ini menunjukkan bahwa Rut tidak menyembunyikan apa pun; ia melaporkan dengan jujur dan lengkap, dan tindakan Boas adalah nyata, bukan sekadar janji.
Tahukah kamu
Enam Takar Jelai
Enam takar jelai mungkin melambangkan enam hari kerja sebelum hari Sabat, atau sebagai hadiah pernikahan simbolis. Jumlah ini tidak disebutkan di bagian lain Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 3:16
Rut 2:19
kebiasaan melapor
“Lalu mertuanya bertanya: 'Di mana engkau memungut hari ini?'”
Amsal 12:22
kejujuran Rut
“Bibir dusta adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi orang yang berlaku setia menyenangkan Dia.”
1 Petrus 3:15
memberi kesaksian
“Siap sedialah untuk memberi jawaban kepada setiap orang yang meminta pertanggungjawaban tentang pengharapanmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 3:16
✕ Sering dikira
Naomi bertanya dengan nada menuduh atau curiga.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan Naomi adalah bentuk perhatian dan keingintahuan yang wajar, bukan tuduhan.
✕ Sering dikira
Rut hanya menceritakan sebagian kisah.
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan ia menceritakan 'segala sesuatu', menunjukkan transparansi penuh.
Renungan
Renungan Singkat Rut 3:16
Berbagi kabar baik dan pengalaman kita dengan orang-orang terdekat dapat menguatkan mereka. Rut terbuka kepada Naomi, dan ini memberi harapan. Kita juga perlu terbuka dan jujur dalam berkomunikasi dengan keluarga atau sahabat.
Tuhan, beri aku keberanian untuk berbagi pergumulan dan sukacitaku dengan orang-orang terdekatku, agar bisa saling menguatkan. Amin.