Pesan: Tunggulah
Rut 3:18
Boas Menebus Rut
PerikopTempat Pengirikan · Rut 3:1-18 →“Mertuanya berkata, “Tunggulah, anakku, sampai kamu tahu apa yang terjadi. Sebab, laki-laki ini tidak akan tenang sebelum dia menyelesaikan perkaranya hari ini.””Rut 3:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu kata mertuanya itu: "Duduk sajalah menanti, anakku, sampai engkau mengetahui, bagaimana kesudahan perkara itu; sebab orang itu tidak akan berhenti, sebelum diselesaikannya perkara itu pada hari ini juga."”Rut 3:18 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Naomi, "Tunggu saja, nak, sampai kau melihat bagaimana hal ini berakhir nanti. Boas tidak akan tinggal diam sebelum ia menyelesaikan perkara ini hari ini juga."”Rut 3:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Naomi berkata, “Sabarlah anakku, sampai kita mengetahui apa yang terjadi. Boas akan segera menyelesaikan hal itu hari ini.””Rut 3:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.”Rut 3:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 3:18?
Naomi menasihati Rut untuk menunggu dengan tenang, karena Boas adalah pria yang bertanggung jawab dan akan menyelesaikan masalah penebusan pada hari itu juga. Naomi percaya pada integritas Boas.
Latar belakang
Nasihat untuk Menanti
Naomi menasihati Rut untuk bersabar dan menunggu karena Boas adalah pria yang bertanggung jawab dan akan menyelesaikan masalah penebusan pada hari itu juga. Ini menunjukkan kepercayaan Naomi pada integritas Boas.
Di mana
Betlehem
Di rumah Naomi, pagi hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Naomi
Mertua Rut, janda tua, bijak
Kepada
Rut
Menantu Moab, setia, pekerja keras
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁבִי
shevi · tunggulah
duduklah, tunggu dengan tenang dan sabar
יִשְׁקֹט
yishqot · tenang
berhenti bergerak, merasa puas, tidak gelisah
כִּלָּה
killa · menyelesaikan
menuntaskan, membawa sampai akhir
Kata-kata ini menekankan bahwa Boas tidak akan berhenti sampai tuntas. Naomi mengajarkan Rut untuk percaya pada proses dan tidak terburu-buru.
Tahukah kamu
Urusan Hukum
Dalam budaya Israel kuno, urusan penebusan dan pernikahan harus diselesaikan di depan tua-tua kota di pintu gerbang, dan biasanya dilakukan pada hari yang sama agar tidak ada penundaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 3:18
Mazmur 37:7
nasihat tenang
“Berhentilah marah dan tinggalkanlah panas hati; jangan menjadi panas hati, itu hanya membawa kepada kejahatan.”
Amsal 3:5
percaya pada rencana
“Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.”
Ibrani 10:36
perlunya kesabaran
“Sebab kamu memerlukan ketekunan, supaya sesudah kamu melakukan kehendak Allah, kamu memperoleh apa yang dijanjikan itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 3:18
✕ Sering dikira
Naomi pasif dan tidak melakukan apa-apa.
✓ Yang sebenarnya
Naomi aktif mengatur rencana dan memberi nasihat strategis; ia tidak pasif.
✕ Sering dikira
Boas bisa gagal atau lupa.
✓ Yang sebenarnya
Naomi yakin Boas akan segera bertindak; ini menunjukkan kepercayaan pada integritasnya.
Renungan
Renungan Singkat Rut 3:18
Ada waktu untuk berusaha dan ada waktu untuk menunggu dengan percaya. Naomi mengajarkan kita untuk bersabar dan tidak khawatir, karena Tuhan bekerja melalui orang-orang yang berintegritas. Kita bisa menaruh kepercayaan pada orang yang tepat dan juga pada pemeliharaan Tuhan.
Tuhan, berikan aku ketenangan dan kepercayaan untuk menunggu, seperti Naomi yang yakin bahwa Boas akan menyelesaikan semuanya. Amin.