Perintah Boas untuk Rut
Rut 2:16
Boas Menunjukkan Kebaikan kepada Rut
PerikopRut Menemui Boas · Rut 2:1-16 →“Juga, bahkan, jatuhkan dengan sengaja jelai dari ikatannya dan tinggalkan untuk dia supaya dia memungutnya, dan jangan menegur dia.””Rut 2:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“bahkan haruslah kamu dengan sengaja menarik sedikit-sedikit dari onggokan jelai itu untuk dia dan meninggalkannya, supaya dipungutnya; janganlah berlaku kasar terhadap dia."”Rut 2:16 · TB
Terjemahan Baru
“(2:15)”Rut 2:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bahkan bantulah dia dengan sengaja menjatuhkan bulir-bulir supaya dengan mudah dia dapat mengambilnya. Janganlah melarang ataupun menghentikannya!””Rut 2:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.”Rut 2:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 2:16?
Boas memerintahkan pekerjanya untuk sengaja menjatuhkan jelai dari ikatannya agar Rut dapat memungutnya lebih banyak. Ini adalah bentuk kebaikan yang tersembunyi, karena Rut tidak perlu merasa dipermalukan oleh belas kasihan yang terlalu mencolok.
Latar belakang
Instruksi Khusus untuk Rut
Boas memberikan perintah kepada para pekerjanya agar mereka sengaja menjatuhkan jelai dari ikatannya untuk Rut, sehingga dia bisa memungut lebih banyak. Ini adalah bentuk kemurahan hati yang luar biasa, karena Rut adalah orang asing dan miskin.
Di mana
Betlehem
Di ladang Boas, dekat Betlehem
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Boas
Pemilik ladang, kerabat Naomi, kaya dan saleh
Kepada
Para pekerja Boas
Penuai di ladang Boas, pekerja upahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַל
shalal · jatuhkan
menjatuhkan, merampas, melepaskan
מְאֹד
me'od · sengaja
sangat, dengan sengaja, dengan sungguh-sungguh
עָזַב
azav · tinggalkan
meninggalkan, membiarkan, melepaskan
Kata-kata ini menggambarkan tindakan yang disengaja dan murah hati. Boas tidak hanya diam dan membiarkan hukum berlaku, tetapi secara aktif memerintahkan pekerjanya untuk 'melepaskan' hasil panen bagi Rut. Ini menunjukkan bahwa kebaikan sejati sering kali melampaui sekadar memenuhi kewajiban.
Tahukah kamu
Jatuhkan dengan Sengaja
Dalam budaya Israel kuno, hukum Taurat memerintahkan pemilik ladang untuk tidak memungut seluruh hasil, meninggalkan sebagian untuk orang miskin dan orang asing. Boas melampaui aturan itu dengan meminta pekerjanya menjatuhkan jelai secara khusus untuk Rut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 2:16
Imamat 19:9-10
Hukum tentang sisa
“Janganlah engkau memungut habis-habisan tepi ladangmu dan janganlah memungut bulir-bulir yang jatuh di ladangmu.”
Rut 2:15
Instruksi serupa
“Dan ketika dia bersiap untuk memungut sisa jelai, Boas memerintahkan para pekerjanya, katanya, 'Biarkan dia memungut sisa jelai yang jatuh di antara ikatan jelai itu dan jangan ganggu dia.'”
Mazmur 113:7
Tuhan mengangkat yang hina
“Ia menegakkan orang yang hina dari dalam debu, dan mengangkat orang yang miskin dari dalam lumpur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 2:16
✕ Sering dikira
Boas hanya sekadar tidak melarang Rut untuk memungut, seperti yang biasa dilakukan.
✓ Yang sebenarnya
Boas secara aktif memerintahkan pekerjanya untuk menjatuhkan jelai, menunjukkan inisiatifnya dalam memberi lebih dari yang diminta.
✕ Sering dikira
Tindakan ini adalah upaya Boas untuk menarik hati Rut secara romantis.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun bisa berkonotasi romantis, konteks utamanya adalah memenuhi kebutuhan Rut sebagai orang asing dan janda, sesuai dengan hukum dan budaya.
Renungan
Renungan Singkat Rut 2:16
Lakukanlah kebaikan dengan bijaksana, tanpa membuat penerima merasa tidak nyaman atau rendah. Kebaikan yang terselubung bisa jadi lebih bermakna.
Ajarlah aku, ya Tuhan, untuk melakukan kebaikan dengan penuh kasih dan bijaksana, sehingga orang lain merasa dihargai, bukan direndahkan. Amin.