Naomi menginformasikan tentang Boas dan aktivitasnya
Rut 3:2
Boas Sedang Membersihkan Jelai
“Sekarang, bukankah Boas, yang memiliki pekerja-pekerja perempuan yang telah bekerja bersamamu, adalah kerabat kita? Sebenarnya, malam ini, dia sedang membersihkan jelai di tempat pengirikan.”Rut 3:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sekarang, bukankah Boas, yang pengerja-pengerjanya perempuan telah kautemani itu, adalah sanak kita? Dia pada malam ini menampi jelai di tempat pengirikan;”Rut 3:2 · TB
Terjemahan Baru
“Kau bekerja bersama para wanita di ladang Boas, bukan? Nah, Boas itu keluarga kita. Jadi, dengarkan! Malam ini ia akan pergi mengirik gandum di ladangnya.”Rut 3:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Boas adalah kerabat dekat kita, dan selama ini dia sangat berbaik hati terhadapmu dengan memperbolehkanmu bekerja bersama para pekerjanya perempuan. Malam ini dia akan mengawasi para pekerja yang menampi jelai di tempat pengirikan.”Rut 3:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.”Rut 3:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 3:2?
Naomi mengingatkan Rut bahwa Boas adalah kerabat dekat yang berpotensi menjadi penebus, seseorang yang bisa melindungi dan memulihkan hak mereka. Saat itu Boas sedang bekerja di tempat pengirikan, sehingga ada kesempatan bagi Rut untuk mendekatinya sesuai dengan kebiasaan waktu itu.
Latar belakang
Boas, Kerabat yang Berpotensi Menjadi Penebus
Naomi mengingatkan Rut bahwa Boas adalah kerabat dekat dan pemilik ladang tempat Rut bekerja. Dia juga memberi tahu bahwa malam ini Boas akan berada di tempat pengirikan untuk membersihkan jelai, yang merupakan kesempatan untuk bertemu dengannya.
Di mana
Betlehem
Di rumah Naomi, malam hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Naomi
Mertua Rut, janda Israel, bijaksana
Kepada
Rut
Menantu perempuan Moab, setia kepada Naomi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מוֹדָע
moda · kerabat
kenalan atau saudara
זָרָה
zara · membersihkan
menampi, memisahkan sekam dari biji-bijian
גֹּרֶן
goren · tempat pengirikan
tempat merontokkan dan menampi gandum
Naomi menyebut Boas sebagai 'moda' (kenalan/kerabat) untuk menekankan hubungan keluarga yang penting. Kegiatan 'zara' (menampi) menunjukkan kerja keras dan persiapan panen, yang menjadi latar belakang pertemuan mereka.
Tahukah kamu
Tempat pengirikan dan aktivitas malam
Membersihkan jelai biasanya dilakukan pada malam hari untuk memanfaatkan angin yang bertiup, yang memisahkan sekam dari gandum. Tempat pengirikan sering menjadi tempat berkumpul dan kadang-kadang tempat tidur bagi para pekerja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 3:2
Rut 2:1
Perkenalan Boas
“Naomi mempunyai seorang saudara dari pihak suaminya, seorang yang kaya raya, dari kaum Elimelekh, namanya Boas.”
2 Samuel 24:18-25
Tempat pengirikan
“Arauna yang berkata tentang tempat pengirikan untuk membangun mezbah.”
Matius 3:12
Metafora penampi
“Alat penampi di tangan-Nya untuk membersihkan lantai pengirikan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 3:2
✕ Sering dikira
Boas sedang bekerja sendirian di tempat pengirikan.
✓ Yang sebenarnya
Banyak pekerja mungkin hadir, tetapi Boas tidur di sana untuk menjaga hasil panen.
✕ Sering dikira
Membersihkan jelai hanya dilakukan siang hari.
✓ Yang sebenarnya
Angin malam lebih baik untuk menampi, jadi kegiatan ini sering dilakukan malam hari.
Renungan
Renungan Singkat Rut 3:2
Terkadang Tuhan membuka jalan melalui orang-orang yang sudah ada di sekitar kita. Kita perlu peka terhadap kesempatan dan orang yang Tuhan tempatkan dalam hidup kita, serta berani mengambil langkah yang tepat pada waktu yang tepat.
Bapa, bukakan mataku untuk melihat orang-orang yang Kau tempatkan di sekitarku sebagai jawaban atas doaku, dan beri aku keberanian untuk bertindak pada waktu yang Kau tentukan. Amin.