Kematian Elimelekh
Rut 1:3
Naomi kehilangan segalanya
PerikopMasa Kelaparan di Wilayah Yehuda · Rut 1:1-5 →“Lalu, Elimelekh, suami Naomi, mati, dan dia ditinggal dengan dua anaknya.”Rut 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian matilah Elimelekh, suami Naomi, sehingga perempuan itu tertinggal dengan kedua anaknya.”Rut 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“Elimelekh meninggal. Maka tinggallah Naomi bersama kedua anaknya.”Rut 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Elimelek meninggal dunia, meninggalkan Naomi dan kedua anak laki-lakinya.”Rut 1:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.”Rut 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:3?
Elimelekh, suami Naomi, meninggal di Moab, meninggalkan Naomi dengan dua anak laki-lakinya. Ini awal dari rentetan duka yang dialami Naomi, menunjukkan bahwa meski mereka meninggalkan tanah air untuk bertahan hidup, kematian tetap datang.
Latar belakang
Kehilangan Pertama
Elimelekh, suami Naomi, meninggal di Moab. Naomi kini menjadi janda dengan dua anak laki-laki yang belum menikah, dan mereka tetap tinggal di Moab.
Di mana
Moab
tanah Moab, tempat tinggal sementara keluarga
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab, mungkin Samuel atau nabi lain
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang ingin mengenal akar Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מוּת
mut · mati
mati, meninggal
אִישׁ
ish · suami
laki-laki, suami
שָׁאַר
sha'ar · ditinggal
tinggal sisa, tersisa
Kata 'ditinggal' atau 'tersisa' menunjukkan Naomi tidak hanya kehilangan suami, tetapi juga merasa sendirian dan tanpa pengharapan; ini menekankan penderitaannya.
Tahukah kamu
Janda di zaman kuno
Menjadi janda di zaman itu sangat rentan secara sosial dan ekonomi; tanpa suami, Naomi kehilangan perlindungan dan sumber nafkah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:3
✕ Sering dikira
Menganggap kematian Elimelekh adalah hukuman Tuhan karena meninggalkan Israel.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak mengaitkan kematiannya dengan dosa spesifik; ini adalah bagian dari kisah yang menunjukkan penderitaan Naomi.
✕ Sering dikira
Berpikir Naomi harus segera kembali ke Betlehem setelah suaminya mati.
✓ Yang sebenarnya
Dia tinggal di Moab sampai anak-anaknya menikah dan bahkan setelah mereka mati, baru kemudian memutuskan pulang.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:3
Hidup tidak selalu sesuai rencana; duka bisa datang di tempat yang tak terduga. Saat kehilangan, kita belajar mengandalkan Tuhan yang memahami kesedihan kita.
Bapa, saat aku berduka, peganglah aku dan berikan aku kekuatan untuk tetap berjalan dengan iman.