Kematian Kedua Putra
Rut 1:5
Kesetiaan di Tengah Kepahitan
“Kemudian, Mahlon dan Kilyon, dua-duanya juga mati dan perempuan itu ditinggalkan oleh kedua anaknya laki-laki dan suaminya.”Rut 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu matilah juga keduanya, yakni Mahlon dan Kilyon, sehingga perempuan itu kehilangan kedua anaknya dan suaminya. Rut 1.6–11 2”Rut 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“kedua anak lelaki Naomi itu, meninggal pula, sehingga Naomi kehilangan baik suaminya maupun kedua anaknya.”Rut 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mahlon dan Kilyon meninggal dunia. Akhirnya Naomi ditinggal seorang diri.”Rut 1:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.”Rut 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:5?
Mahlon dan Kilyon juga mati, sehingga Naomi kehilangan suami dan kedua anaknya, hidup tanpa perlindungan laki-laki di zaman kuno. Ini menunjukkan penderitaan yang luar biasa dan membuat Naomi merasa kosong dan pahit.
Latar belakang
Naomi Kehilangan Semua
Kedua putra Naomi, Mahlon dan Kilyon, mati juga setelah sepuluh tahun di Moab. Naomi kini sendirian tanpa suami dan anak, hanya menantu yang tersisa.
Di mana
Moab
Wilayah Moab, tempat tinggal keluarga Naomi
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Rut
Sejarawan Israel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang mengenal sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מֵתוּ
metu · mati
mereka mati
שָׁאַר
sha'ar · ditinggalkan
tertinggal, tersisa
יְלָדֶיהָ
yeladeha · anak-anaknya laki-laki
anak-anaknya (laki-laki)
Kata 'ditinggalkan' (sha'ar) menekankan kesendirian total; Naomi 'tersisa' tanpa pelindung, tapi juga 'sisa' yang menjadi benih pengharapan.
Tahukah kamu
Nama yang Berarti Sakit
Nama Mahlon berarti 'sakit' dan Kilyon berarti 'penghabisan'—mungkin mencerminkan penderitaan keluarga itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:5
✕ Sering dikira
Menganggap kematian ini sebagai hukuman langsung atas dosa Naomi atau anak-anaknya.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak menjelaskan sebabnya; fokusnya pada penderitaan dan pemeliharaan Tuhan.
✕ Sering dikira
Menyimpulkan Naomi tidak beriman karena tidak mengeluh kepada Tuhan di sini.
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan kesedihan yang wajar, bukan kurang percaya.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:5
Kehilangan bertubi-tubi bisa membuat iman goyah. Saat hidup terasa pahit, kita bisa jujur kepada Tuhan tentang rasa sakit kita, karena Dia peduli.
Ya Allah, dalam kehilanganku, tariklah aku lebih dekat kepada-Mu, dan pulihkan hatiku yang hancur.