Pergilah ke negeriku dan kepada sanak saudaraku untuk mengambil istri bagi Ishak
Kejadian 24:4
Mencari Istri bagi Ishak
“Namun, kamu akan pergi kepada negeriku dan kepada sanak saudaraku untuk mengambil istri bagi Ishak, anakku.””Kejadian 24:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi engkau harus pergi ke negeriku dan kepada sanak saudaraku untuk mengambil seorang isteri bagi Ishak, anakku."”Kejadian 24:4 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau harus kembali ke negeri kelahiranku untuk mencari istri baginya dari antara sanak saudaraku."”Kejadian 24:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kamu harus pergi ke negeri kelahiranku, kepada sanak saudaraku, dan memilih seorang perempuan dari sana untuk menjadi istri bagi anakku Isak.””Kejadian 24:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.”Kejadian 24:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:4?
Abraham memerintahkan hambanya untuk pergi ke negeri asalnya dan sanak saudaranya untuk mengambil istri bagi Ishak, bukan dari orang Kanaan. Ini menunjukkan pentingnya menjaga garis keturunan dan iman yang sama dalam keluarga.
Latar belakang
El artzi ve'el moladeti: kembali ke akar tanpa membawa Ishak ke sana
'Ki el artzi ve'el moladeti telekh' — karena ke negeriku dan kepada sanak saudaraku engkau akan pergi. Abraham secara eksplisit mengarahkan hamba ke dua hal: 'artzi' (negeriku, tanah asalku) dan 'moladati' (sanak saudaraku, kelahiranku, asal-usulku). Dua kata yang bersama-sama menunjuk ke Mesopotamia — tempat Abraham lahir dan keluarga besarnya. Bukan ke sembarang tempat yang asing, tapi ke komunitas yang masih ada hubungan darah. Istri Ishak harus datang dari tanah yang mengenal Abraham.
Di mana
Kanaan → arah ke Mesopotamia (Harran/Nahor)
Pemberian mandat positif · tujuan perjalanan yang ditentukan
Kapan
Sekitar 1840-1835 SM
Instruksi positif setelah instruksi negatif: ke mana mencari istri Ishak
Yang berbicara
Abraham
Yang setelah menyatakan larangan (24:3) kini menyatakan perintah positif: ke mana hamba harus pergi dan untuk apa
Kepada
Hamba yang mendengar mandat lengkapnya
Yang kini tahu: bukan dari Kanaan (24:3), tapi dari tanah dan keluarga Abraham di Mesopotamia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶל אַרְצִי
el artzi · ke negeriku
Ke tanahku/negeriku — el (ke; preposisi arah); artzi (dari eretz = tanah, negeri + sufiks orang pertama = tanahku, negeriku); 'artzi' menunjuk ke tanah asal Abraham — Mesopotamia (Ur Kasdim, kemudian Harran); bukan Kanaan yang sekarang dia tinggali tapi tanah yang dia tinggalkan ketika Allah memanggil di pasal 12; kata yang penuh nostalgia dan identitas asal.
וְאֶל מוֹלַדְתִּי
ve'el moladati · kepada sanak saudaraku
Dan kepada sanak saudaraku/tanah kelahiranku — ve'el (dan ke; dari ve = dan + el = ke); moladati (dari moledeth = kelahiran, asal-usul, sanak saudara/kerabat; dengan sufiks orang pertama = sanak saudaraku, tanah kelahiranku); 'moledeth' mencakup makna ganda: tempat seseorang dilahirkan dan komunitas sanak saudara yang ada di sana; inilah kata yang Allah gunakan di 12:1 saat memerintah Abraham meninggalkan 'moladeto'.
וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי לְיִצְחָק
velaqachta ishah livni leYitzhaq · untuk mengambil istri bagi Ishak anakku
Dan kamu akan mengambil istri bagi anakku Ishak — velaqachta (dari laqach = mengambil; qal vav-konsekutif perfek orang kedua maskulin = dan kamu akan mengambil); ishah (istri, perempuan); livni (bagi anakku; dari le = bagi + beni = anak ku); leYitzhaq (bagi/yaitu Ishak; dari le + Yitzhaq = Ishak); penambahan nama 'Yitzhaq' setelah 'anakku' — mengidentifikasi secara spesifik; bukan anak adopsi atau keturunan gundik tapi Ishak, anak perjanjian.
Ki el artzi ve'el moladati telekh velaqachta ishah livni leYitzhaq (karena ke negeriku dan ke sanak saudaraku engkau akan pergi dan kamu akan mengambil istri bagi anakku Ishak). El artzi — ke tanahku, Mesopotamia yang ditinggalkan puluhan tahun lalu. Ve'el moladati — dan ke sanak saudaraku, komunitas darah yang masih ada di sana. VeYitzhaq — bagi Ishak yang disebutkan namanya, anak perjanjian yang masa depannya dipertaruhkan dalam misi ini.
Tahukah kamu
Moladat: tanah kelahiran yang menjadi akar identitas
'Moledeth' (bentuk tunggal dari 'moladati') adalah kata yang digunakan Allah saat memanggil Abraham: 'Pergilah dari tanah kelahiranmu (mimmoladelkha) dan dari kaum kerabatmu' (12:1). Di pasal 12, Allah meminta Abraham meninggalkan 'moladeto'. Di pasal 24, Abraham meminta hambanya kembali ke 'moladati'. Lingkaran yang menggemakan: Abraham meninggalkan tanah kelahiran atas perintah Allah; kini menjelang akhir hidupnya, dia meminta hamba mengambil istri dari sana. Tanah yang ditinggalkan menjadi sumber generasi berikutnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:4
Kejadian 12:1
Allah yang meminta Abraham meninggalkan 'artzi' dan 'moladati' di 12:1 kini Abraham meminta hambanya kembali ke 'artzi' dan 'moladati' (24:4); lingkaran naratif yang kaya: tanah yang ditinggalkan atas panggilan Allah kini menjadi sumber istri bagi generasi perjanjian berikutnya; Abraham pergi meninggalkan, hambanya kembali untuk mengambil
“TUHAN berfirman kepada Abram: 'Pergilah dari negerimu dan dari sanak saudaramu dan dari rumah bapamu ini ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu.'”
Kejadian 28:2
Ishak kemudian memberikan perintah yang hampir identik kepada Yakub (28:2) — pergi ke keluarga di Mesopotamia untuk mencari istri; pola yang dimulai Abraham (24:4) terus dalam generasi berikutnya; preferensi istri dari keluarga sendiri adalah kebijaksanaan yang diwariskan lintas generasi
“Bersiaplah, pergi ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah ibumu, dan ambillah dari sana seorang istri bagimu dari anak-anak perempuan Laban, saudara ibumu.”
Rut 1:16
mandat Abraham untuk mencari istri dari 'moladati' (sanak saudara, 24:4) kontras dengan kisah Rut yang meninggalkan 'moladati'-nya (keluarganya di Moab) untuk ikut Naomi; keduanya menunjukkan bahwa dalam ekonomi perjanjian, asal-usul bisa menjadi sumber tapi juga bisa ditinggalkan demi kesetiaan yang lebih dalam
“Tetapi kata Rut: 'Janganlah desak aku meninggalkan engkau dan pulang dengan tidak mengikuti engkau; sebab ke mana engkau pergi, ke situ jugalah aku pergi, dan di mana engkau bermalam, di situ jugalah aku bermalam...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:4
✕ Sering dikira
"'Ke negeriku' berarti Abraham ingin kembali ke Ur Kasdim dan itu adalah tanah yang dimaksud."
✓ Yang sebenarnya
Secara historis Abraham meninggalkan Ur (11:31) dan tinggal di Harran sebelum pindah ke Kanaan (12:4-5). Ketika Abraham berbicara tentang 'artzi ve'moladati', kemungkinan lebih merujuk ke Harran (di mana keluarganya masih tinggal — Nahor dan keturunannya ada di sana, 22:20-24) daripada Ur yang sudah ditinggalkan sejak lama.
✕ Sering dikira
"Dengan meminta hamba pergi ke tanah asalnya, Abraham bermaksud agar Ishak menikah dengan sepupunya yang berasal dari keluarga yang sama persis."
✓ Yang sebenarnya
Abraham tidak menentukan siapa secara spesifik — hanya dari mana (tanah asal dan keluarga, bukan dari Kanaan). Pemilihan perempuan yang spesifik diserahkan kepada Allah melalui doa hamba (24:12-14) dan pada akhirnya kepada tanda yang diberikan Allah. Persyaratan asal-usul adalah batas minimum, bukan resep pernikahan yang dipaksakan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:4
Kita juga perlu bijak dalam memilih lingkungan pergaulan dan pasangan hidup, agar iman kita dan keluarga kita tetap terjaga. Tuhan bisa menuntun kita melalui keluarga atau komunitas yang seiman.
Ya Tuhan, tuntunlah aku dalam setiap langkahku, terutama dalam memilih jalan hidup yang sesuai dengan kehendak-Mu. Amin.