Semua menyimpang dari jalan
Roma 3:12
Semua berbelok, tak ada yang berbuat baik
“Mereka semua telah menyimpang, mereka bersama-sama telah menjadi keji. Tidak ada seorang pun yang berbuat baik. Seorang pun tidak!””Roma 3:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Semua orang telah menyeleweng, mereka semua tidak berguna, tidak ada yang berbuat baik, seorangpun tidak.”Roma 3:12 · TB
Terjemahan Baru
“Semua orang sudah menjauhkan diri dari Allah; semuanya telah sesat. Tidak seorang pun berbuat yang benar; seorang pun tidak!”Roma 3:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua manusia sudah berbalik dari Allah, dan semua orang hidup dengan sia-sia di mata Allah. Tidak ada yang berbuat baik. Sama sekali tidak ada!””Roma 3:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.”Roma 3:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 3:12?
Semua orang telah menyimpang dari jalan Allah dan menjadi tidak berguna. Tidak ada seorang pun yang melakukan kebaikan sejati. Ini menegaskan universalitas dosa manusia.
Latar belakang
Berbelok bersama
Semua orang sudah menyimpang dari jalan yang benar dan sama-sama menjadi rusak. Diulang lagi: tidak ada yang berbuat baik, seorang pun tidak. Penekanan berulang ini menutup semua celah pengecualian.
Di mana
Korintus (ditulis untuk Roma)
Lanjutan catena
Kapan
~57 M
Bukti dari Kitab
Yang berbicara
Paulus
Menutup kutipan tentang kondisi hati
Kepada
Jemaat di Roma
Manusia universal di hadapan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξέκλιναν
exeklinan · turned aside
menyimpang, keluar jalur
ἠχρεώθησαν
ēchreōthēsan · worthless
menjadi keji/tak berguna
χρηστότητα
chrēstotēta · good
kebaikan, perbuatan baik
Bukan satu-dua orang yang tersesat — semua bersama-sama berbelok dari jalan yang benar.
Tahukah kamu
Gambar jalan
Kata 'menyimpang' memakai gambaran orang yang keluar dari jalur — tema 'jalan' yang akan muncul lagi di ayat-ayat berikutnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 3:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 3:12
✕ Sering dikira
'Sebagian orang tetap di jalan yang benar.'
✓ Yang sebenarnya
Kitab bilang semua menyimpang bersama-sama.
✕ Sering dikira
'Manusia pada dasarnya berguna bagi Allah.'
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'menjadi keji' justru menggambarkan kerusakan menyeluruh.
Renungan
Renungan Singkat Roma 3:12
Kita semua telah tersesat dan tidak layak di hadapan Allah. Hanya karena kasih karunia-Nya kita dapat diselamatkan. Bersyukurlah atas keselamatan yang kita terima.
Bapa, terima kasih untuk kasih karunia-Mu yang menyelamatkan aku yang tersesat ini. Pertahankan aku tetap dekat dengan-Mu. Amin.