Semua telah menyimpang
Mazmur 53:3
Kemurtadan Universal
“(53-4) Mereka semua telah menyimpang; mereka bersama-sama telah menjadi keji. Tidak ada yang berbuat baik. Seorang pun tidak!”Mazmur 53:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(53-4) Mereka semua telah menyimpang, sekaliannya telah bejat; tidak ada yang berbuat baik, seorangpun tidak.”Mazmur 53:3 · TB
Terjemahan Baru
“(53-4) Tetapi semua orang sudah menyeleweng dan bejat tak ada seorang pun yang berbuat baik.”Mazmur 53:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.”Mazmur 53:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 53:3?
Semua manusia tanpa kecuali telah menyimpang dari jalan Allah dan menjadi bejat. Tidak ada satu pun yang berbuat baik secara alami. Ini gambaran betapa dalamnya dampak dosa pada seluruh umat manusia.
Latar belakang
Kemurtadan yang Menyeluruh
Daud menegaskan bahwa semua manusia telah menyimpang dari jalan Allah, menjadi bejat, dan tidak ada yang berbuat baik. Ini merupakan pengakuan akan realitas dosa universal yang membutuhkan kasih karunia Allah.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat meditasi
Kapan
~1000 SM
Kerajaan bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, gembala yang menjadi raja.
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Allah, sedang menghadapi ancaman.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּר
sur · menyimpang
Berpaling, meninggalkan jalan yang benar, menyimpang dari tujuan.
תָּעַב
ta'av · keji
Menjadi menjijikkan, kotor secara moral, sesuatu yang memualkan.
טוֹב
tov · baik
Baik secara moral, berguna, sesuai dengan standar Allah.
Ketiga kata ini menggambarkan keadaan manusia: 'sur' menunjukkan tindakan aktif meninggalkan Allah, 'ta'av' menunjukkan kondisi menjadi menjijikkan, dan 'tov' menunjukkan ketiadaan kebaikan Allah. Totalitas kemerosotan manusia menekankan kebutuhan akan campur tangan Allah.
Tahukah kamu
Kata 'menyimpang' dalam bahasa Ibrani
Kata 'sar' berarti menyimpang, berpaling dari jalan yang benar, sering dipakai untuk menggambarkan kemurtadan dari Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 53:3
Roma 3:10-12
Mengutip Mazmur
“Tidak ada yang benar, seorang pun tidak. Tidak ada yang mengerti, tidak ada yang mencari Allah.”
Yesaya 53:6
Semua sesat
“Kita sekalian sesat seperti domba, masing-masing mengambil jalannya sendiri.”
Mazmur 14:3
Hampir identik
“Mereka semua telah menyimpang, bersama-sama mereka telah bejat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 53:3
✕ Sering dikira
Menganggap ini berarti tidak ada satu orang pun yang berbuat baik, bahkan orang percaya sekalipun.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah umat manusia secara umum dalam keadaan berdosa, tetapi Mazmur juga mengakui adanya orang yang mencari Allah (ayat 2).
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya berbicara tentang orang fasik di luar Israel, padahal ini juga berlaku bagi bangsa Israel sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Daud mengecam semua orang, termasuk umat Allah, yang telah menyimpang dari-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 53:3
Mengaku diri benar sering lebih mudah daripada mengakui kegagalan. Namun, jujurlah: tanpa anugerah Allah, kita semua sudah tersesat. Kebaikan sejati hanya mungkin karena kasih karunia-Nya dalam hidup kita.
Tuhan, aku mengakui bahwa tanpa Engkau aku tak mampu berbuat baik; ubah hatiku agar semakin serupa dengan-Mu. Amin.