Semua telah menyimpang
Mazmur 14:3
Kebenaran Manusia Sia-sia
“Mereka semua telah menyimpang; Mereka bersama-sama telah menjadi keji. Tidak ada seorang pun yang berbuat baik. Seorang pun tidak!”Mazmur 14:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka semua telah menyeleweng, semuanya telah bejat; tidak ada yang berbuat baik, seorangpun tidak.”Mazmur 14:3 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi semua orang sudah menyeleweng dan bejat, tak ada seorang pun yang berbuat baik.”Mazmur 14:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.”Mazmur 14:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 14:3?
Mazmur 14:3 menyimpulkan bahwa semua orang telah menyimpang dan menjadi bejat, tidak ada yang berbuat baik, bahkan satu pun tidak. Ini adalah gambaran tentang kebobrokan manusia secara universal, di mana dosa telah merusak seluruh umat manusia. Tidak ada seorang pun yang dapat membanggakan kebaikan dirinya di hadapan Allah.
Latar belakang
Dosa Universal Manusia
Daud menyimpulkan bahwa seluruh umat manusia telah menyimpang dari Allah dan menjadi tidak berguna. Tidak ada seorang pun yang berbuat baik, menegaskan bahwa dosa telah merusak semua orang.
Di mana
Yerusalem
Tempat ibadah, kemungkinan Bait Suci
Kapan
~1000 SM
Zaman Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur, gembala
Kepada
Jemaat Israel
Umat pilihan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּר
sur · menyimpang
Berpaling dari jalan yang benar, meninggalkan Allah
אָלַח
alach · keji
Menjadi rusak, busuk seperti makanan yang basi
טוֹב
tov · baik
Baik secara moral, bermanfaat, sesuai dengan standar Allah
Semua manusia telah 'menyimpang' dari Allah, sehingga menjadi 'rusak' dan tidak ada yang 'baik'. Ini menunjukkan universalitas dosa dan kebutuhan akan anugerah Allah.
Tahukah kamu
Tidak Berguna
Kata 'menjadi keji' dalam bahasa Ibrani bisa merujuk pada susu basi, menunjukkan bahwa mereka telah menjadi tidak layak bagi Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 14:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 14:3
✕ Sering dikira
Menganggap 'tidak ada yang berbuat baik' berarti tidak ada satu pun perbuatan baik manusia di dunia
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya adalah tidak ada yang berbuat baik dalam arti mencari Allah dan hidup benar di hadapan-Nya; manusia tetap bisa melakukan kebaikan relatif, tetapi bukan kebaikan yang menyelamatkan
✕ Sering dikira
Menyimpulkan bahwa manusia tidak perlu berusaha berbuat baik
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan kebutuhan akan anugerah Allah, tetapi tetap memanggil umat untuk hidup benar sebagai respons terhadap keselamatan
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 14:3
Tidak ada yang berbuat baik, kecuali Kristus. Jadi, janganlah kita mengandalkan kebaikan sendiri untuk diselamatkan. Sebaliknya, kita perlu bersyukur atas kasih karunia Allah yang menyelamatkan kita melalui iman kepada Yesus, dan hidup dalam kerendahan hati.
Ya Allah, aku mengakui bahwa aku telah menyimpang dan tidak baik. Terima kasih untuk kasih karunia-Mu yang menyelamatkan. Amin.