Antrean penghakiman tanpa jalur VIP
Roma 2:9
Kejahatan berbuah derita bagi siapa saja
“Akan ada penderitaan dan kesulitan atas setiap manusia yang melakukan kejahatan, pertama-tama orang Yahudi, dan juga orang Yunani.”Roma 2:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Penderitaan dan kesesakan akan menimpa setiap orang yang hidup yang berbuat jahat, pertama-tama orang Yahudi dan juga orang Yunani,”Roma 2:9 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap orang yang suka berbuat jahat akan sengsara dan menderita; pertama-tama orang Yahudi, dan juga bangsa-bangsa lain.”Roma 2:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia akan memberikan kesusahan dan penderitaan kepada setiap orang yang berbuat jahat, baik orang Yahudi maupun bukan Yahudi.”Roma 2:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;”Roma 2:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 2:9?
Paulus menegaskan bahwa setiap orang yang berbuat jahat akan mengalami penderitaan dan kesulitan, baik orang Yahudi maupun non-Yahudi. Ini menunjukkan universalitas penghakiman Allah; tidak ada yang dikecualikan, dan kesengsaraan adalah konsekuensi dari dosa.
Latar belakang
Yang lebih dulu tahu, lebih dulu ditagih
Paulus menaruh 'orang Yahudi' di urutan pertama bukan untuk memuliakan, tapi karena mereka lebih dulu menerima firman. Lebih banyak terang, lebih besar tanggung jawab. Tak ada jalur khusus untuk lolos.
Di mana
Korintus (suratnya), Roma (tujuan)
Menegaskan tak ada pengecualian etnis
Kapan
~57 M
Menutup celah keistimewaan Yahudi
Yang berbicara
Paulus
Rasul Yahudi yang menempatkan bangsanya di antrean pertama
Kepada
Yahudi dan Yunani
Dua kelompok besar dunia saat itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
θλῖψις
thlipsis · tribulation
tekanan, himpitan berat
στενοχωρία
stenochōria · distress
kesempitan, terjepit tanpa jalan keluar
πρῶτον
prōton · first
lebih dulu, dalam urutan dan tanggung jawab
Himpitan (thlipsis) dan kesempitan (stenochōria) menimpa siapa pun, dengan Yahudi 'lebih dulu' (prōton) karena lebih dulu menerima terang.
Tahukah kamu
'Pertama-tama' yang dua arah
Frasa 'pertama-tama orang Yahudi' muncul di ayat ini untuk penderitaan dan di ayat berikut untuk kemuliaan — keistimewaan membawa berkat sekaligus tanggung jawab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 2:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 2:9
✕ Sering dikira
"Orang Yahudi kebal dari penghakiman."
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru disebut 'pertama-tama' — lebih dulu ditagih, bukan dikecualikan.
✕ Sering dikira
"Penderitaan ini soal nasib sial biasa."
✓ Yang sebenarnya
Ini konsekuensi adil dari memilih jalan kejahatan.
Renungan
Renungan Singkat Roma 2:9
Jangan merasa aman karena kamu religius atau memiliki status tertentu. Penderitaan akibat dosa bisa datang pada siapa saja. Periksa hatimu dan jauhi perbuatan yang membawa celaka.
Tuhan, jauhkan aku dari perbuatan jahat yang membawa penderitaan, dan bimbinglah aku di jalan-Mu yang penuh damai. Amin.