Damai yang dibagi tanpa pandang asal
Roma 2:10
Kebaikan berbuah hormat untuk semua orang
“Akan tetapi, kemuliaan, kehormatan, dan damai sejahtera kepada setiap orang yang berbuat apa yang baik, pertama-tama kepada orang Yahudi, dan juga kepada orang Yunani.”Roma 2:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi kemuliaan, kehormatan dan damai sejahtera akan diperoleh semua orang yang berbuat baik, pertama-tama orang Yahudi, dan juga orang Yunani.”Roma 2:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi semua orang yang suka berbuat baik akan diberi kemuliaan dan kehormatan serta kesejahteraan oleh Allah; pertama-tama kepada orang Yahudi, begitu juga kepada orang-orang bangsa lain.”Roma 2:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi setiap orang yang berbuat baik akan diberkati-Nya dengan kemuliaan surgawi, kehormatan di mata Allah, dan ketenangan hati. Berkat-berkat itu disediakan bagi orang Yahudi maupun bukan Yahudi,”Roma 2:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:”Roma 2:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 2:10?
Ayat ini menjanjikan kemuliaan, kehormatan, dan damai sejahtera bagi setiap orang yang berbuat baik, termasuk orang Yahudi dan non-Yahudi. Ini menekankan bahwa Allah menghargai perbuatan baik dari siapa pun, tanpa memandang latar belakang mereka.
Latar belakang
Pintu yang sama lebarnya
Setelah ancaman derita, Paulus menunjukkan sisi sebaliknya: kemuliaan, hormat, dan damai untuk siapa pun yang berbuat baik. Sekali lagi Yahudi disebut lebih dulu, lalu Yunani. Pintunya sama lebar untuk keduanya.
Di mana
Korintus (suratnya), Roma (tujuan)
Sisi terang dari penghakiman adil
Kapan
~57 M
Menegaskan keadilan dua arah Allah
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menyeimbangkan ancaman dengan janji
Kepada
Yahudi dan Yunani
Sama-sama bisa menerima kemuliaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δόξα
doxa · glory
kemuliaan, kehormatan bercahaya
εἰρήνη
eirēnē · peace
damai utuh, keadaan dipulihkan
ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν
ergazomenō to agathon · works good
yang mengerjakan kebaikan
Bagi yang mengerjakan kebaikan (ergazomenō to agathon), Allah menyiapkan kemuliaan (doxa) dan damai utuh (eirēnē) — tanpa membedakan asal.
Tahukah kamu
Tiga hadiah yang dipasangkan
Kemuliaan, kehormatan, dan damai di sini menjadi cermin dari penderitaan dan kesulitan di ayat sebelumnya — disusun rapi sebagai pasangan berlawanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 2:10
Roma 2:11
pertama-tama kepada orang Yahudi
“Sebab Allah tidak pilih kasih.”
Kisah 10:35
setiap orang yang berbuat apa yang baik
“Setiap bangsa yang takut akan Dia berkenan kepada-Nya.”
Yohanes 14:27
damai sejahtera
“Damai sejahtera Kutinggalkan bagimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 2:10
✕ Sering dikira
"Damai dari Allah cuma untuk satu bangsa pilihan."
✓ Yang sebenarnya
Diberikan kepada 'setiap orang yang berbuat baik', Yahudi maupun Yunani.
✕ Sering dikira
"Disebut lebih dulu berarti lebih diutamakan hadiahnya."
✓ Yang sebenarnya
Urutan menyangkut tanggung jawab, bukan besarnya hadiah.
Renungan
Renungan Singkat Roma 2:10
Kebaikan yang kamu lakukan tidak pernah sia-sia di mata Tuhan. Hari ini, lakukan satu tindakan kebaikan yang tulus, sekecil apa pun, karena Allah melihat dan menghargainya.
Allah, terima kasih untuk janji kemuliaan bagi orang yang berbuat baik. Tolong aku menjadi berkat bagi sesamaku. Amin.