Yang diberi banyak dituntut lebih banyak
Lukas 12:48
Jangan Takut, Jangan Khawatir
“Namun, hamba yang tidak tahu apa yang diinginkan tuannya dan melakukan hal-hal yang pantas mendapatkan pukulan, ia akan mendapatkan pukulan yang lebih sedikit. Setiap orang yang diberi banyak, dituntut banyak. Dan, mereka yang dipercayakan lebih banyak akan dituntut lebih banyak lagi.”Lukas 12:48 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi barangsiapa tidak tahu akan kehendak tuannya dan melakukan apa yang harus mendatangkan pukulan, ia akan menerima sedikit pukulan. Setiap orang yang kepadanya banyak diberi, dari padanya akan banyak dituntut, dan kepada siapa yang banyak dipercayakan, Lukas 12.49–54 99 dari padanya akan lebih banyak lagi dituntut."”Lukas 12:48 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi pelayan yang tidak tahu kemauan tuannya, kemudian melakukan sesuatu yang salah sehingga harus dicambuk, akan dicambuk dengan ringan saja. Sebab orang yang sudah diberi banyak, daripadanya akan dituntut banyak juga. Dan orang yang sudah dipercayakan banyak, daripadanya akan dituntut banyak pula."”Lukas 12:48 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi setiap hamba yang melakukan kesalahan karena tidak tahu kehendak Tuannya, dia akan dihukum lebih ringan. Setiap hamba yang dipercaya untuk mengerjakan banyak hal akan dimintai pertanggungjawaban untuk setiap tugasnya itu. Dan setiap hamba yang diberi kepercayaan besar akan dituntut hasil yang besar juga.””Lukas 12:48 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.”Lukas 12:48 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 12:48?
Hamba yang tidak tahu tetapi melakukan hal yang salah akan mendapat hukuman yang lebih ringan, tetapi orang yang diberi banyak akan dituntut banyak. Ini menekankan prinsip bahwa berkat dan pengetahuan datang dengan tanggung jawab yang lebih besar.
Latar belakang
Prinsip yang mengubah cara memandang berkat
Ayat ini adalah salah satu dari 'prinsip universal' Yesus yang berlaku di segala bidang kehidupan. Karunia, kemampuan, pengetahuan, dan kesempatan adalah kepercayaan — bukan kepemilikan. Yang diberikan banyak, dituntut banyak.
Di mana
Galilea atau perjalanan menuju Yerusalem
Kesimpulan dari pengajaran tentang hamba dan tanggung jawab
Kapan
~29-30 M
Pelayanan Yesus menuju Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Galilea, menyatakan prinsip universal tentang kepercayaan dan tuntutan
Kepada
Para murid dan kerumunan
pendengar yang perlu memahami bahwa karunia besar datang dengan tanggung jawab besar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐδόθη
edothē · diberi
Diberikan — bentuk pasif ilahi: Allah yang memberi, bukan yang mengambil sendiri. Semuanya adalah karunia.
ζητηθήσεται
zētēthēsetai · dituntut
Akan diminta kembali, akan dituntut — bentuk pasif yang menunjukkan Allah sebagai yang menuntut pertanggungjawaban.
παρέθεντο
parethento · dipercayakan
Dipercayakan, dititipkan — gambaran sesuatu yang dipercayakan sementara, bukan diberikan secara permanen.
Semua yang kita miliki — talenta, kesempatan, pengetahuan, harta — adalah titipan yang dipercayakan, bukan milik permanen. Logika titipan menghasilkan rasa tanggung jawab yang berbeda dari logika kepemilikan.
Tahukah kamu
Noblesse oblige — kewajiban yang menyertai keistimewaan
Konsep 'noblesse oblige' — keistimewaan membawa kewajiban — mencerminkan prinsip yang sama. Dalam tradisi bangsawan, memiliki lebih banyak berarti harus menggunakannya untuk kebaikan lebih banyak orang. Yesus mendahului konsep ini berabad-abad sebelumnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 12:48
1 Korintus 4:7
semua adalah pemberian, bukan prestasi
“Apakah yang engkau punyai yang tidak engkau terima? Dan jika engkau menerimanya, mengapakah engkau memegahkan diri?”
Roma 14:12
pertanggungjawaban individual di hadapan Allah
“Demikianlah setiap orang dari kita akan memberi pertanggungan jawab tentang dirinya sendiri kepada Allah.”
Matius 25:15
pemberian yang berbeda-beda sesuai kapasitas
“Ia memberikan kepada yang seorang lima talenta, kepada yang lain dua, kepada yang lain lagi satu — masing-masing menurut kemampuannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 12:48
✕ Sering dikira
Ini mengajarkan bahwa orang miskin dan tidak berbakat memiliki tanggung jawab yang tidak signifikan
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ini berlaku secara proporsional — semua orang punya sesuatu yang dipercayakan kepada mereka, dan semua akan diminta pertanggungjawaban sesuai yang diterima, berapapun jumlahnya.
✕ Sering dikira
Ayat ini membenarkan sistem sosial di mana orang kaya berkuasa atas yang lemah
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — prinsip ini menekan orang yang memiliki lebih untuk menggunakan kelebihan itu demi orang lain, bukan untuk kepentingan sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Lukas 12:48
Kita yang diberi banyak (seperti kesempatan, talenta, atau pemahaman) harus menggunakan semuanya untuk kemuliaan Tuhan dan kebaikan sesama. Semakin banyak yang kita terima, semakin banyak yang diharapkan dari kita.
Bapa, aku sadar bahwa aku diberkati dengan banyak hal. Mampukan aku untuk mengelolanya dengan bijaksana dan bermurah hati, sesuai dengan tuntutan-Mu. Amin.