Kebanggaan yang justru mempermalukan
Roma 2:23
Bermegah dalam Taurat sambil melanggarnya
“Kamu yang bermegah dalam Hukum Taurat malah tidak menghormati Allah dengan melanggar hukum Taurat!”Roma 2:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau bermegah atas hukum Taurat, mengapa engkau sendiri menghina Allah dengan melanggar hukum Taurat itu?”Roma 2:23 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara membangga-banggakan bahwa Saudara mempunyai hukum Musa, padahal Saudara menghina Allah dengan tidak menuruti hukum-Nya.”Roma 2:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, walaupun kalian bangga karena memiliki hukum Taurat, perbuatan kalian justru melanggar hukum itu. Oleh karena perbuatan kalianlah TUHAN sering dihina orang!”Roma 2:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?”Roma 2:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 2:23?
Paulus menegaskan bahwa mereka yang bermegah dalam hukum Taurat tetapi melanggarnya justru tidak menghormati Allah, melainkan mempermalukan-Nya.
Latar belakang
Bangga tapi merusak
Inti dari semua pertanyaan tadi disimpulkan dalam satu kalimat: bermegah dalam Taurat tapi malah mempermalukan Allah dengan melanggarnya. Kebanggaan yang tak diikuti ketaatan justru menjadi penghinaan.
Di mana
Korintus (suratnya), Roma (tujuan)
Pernyataan ringkas merangkum tuduhan
Kapan
~57 M
Menyimpulkan jurang ajaran dan perbuatan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang merangkum inti kemunafikan itu
Kepada
Yang bangga akan Taurat
Membanggakan hukum tapi menabraknya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καυχάομαι
kauchaomai · boast
bermegah, membanggakan diri
ἀτιμάζεις
atimazeis · dishonor
mempermalukan, merendahkan kehormatan
παράβασις
parabasis · transgression
pelanggaran, melangkahi batas hukum
Bermegah (kauchaomai) dalam Taurat tapi melanggarnya (parabasis) justru mempermalukan (atimazeis) Allah — kebanggaan kosong yang menghina.
Tahukah kamu
'Menghormati' lewat ketaatan
Kata 'tidak menghormati' di sini sama dengan 'mempermalukan'. Bagi Paulus, ketaatan adalah cara nyata menghormati Allah — pelanggaran adalah penghinaan terselubung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 2:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 2:23
✕ Sering dikira
"Membanggakan Taurat itu sendiri yang salah."
✓ Yang sebenarnya
Yang salah adalah membanggakannya sambil melanggarnya — bukan menghargai hukumnya.
✕ Sering dikira
"Pelanggaran pribadi tak berdampak ke nama Allah."
✓ Yang sebenarnya
Pelanggaran umat justru membuat nama Allah dihina di luar.
Renungan
Renungan Singkat Roma 2:23
Percuma jika kita bangga menjadi orang Kristen atau merasa hebat karena pengetahuan rohani, jika hidup kita tidak mencerminkan kasih dan kebenaran Allah. Mari kita muliakan Allah melalui perbuatan kita.
Ya Allah, jadikanlah hidupku sebagai pujian bagi nama-Mu, bukan sebaliknya. Amin.