Jijik berhala tapi merampok kuilnya
Roma 2:22
Larangan di mulut, pelanggaran di tangan
“Kamu yang berkata bahwa orang tidak boleh berzina, apakah kamu sendiri berzina? Kamu yang jijik terhadap berhala-berhala, apakah kamu sendiri merampok rumah berhala?”Roma 2:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau yang berkata: "Jangan berzinah," mengapa engkau sendiri berzinah? Engkau yang jijik akan segala berhala, mengapa engkau sendiri merampok rumah berhala?”Roma 2:22 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara mengajar orang supaya jangan berzinah, padahal Saudara sendiri berzinah! Saudara benci kepada berhala, padahal Saudara sendiri mengambil barang-barang dari rumah-rumah berhala.”Roma 2:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kamu mengajar orang lain untuk tidak berzina, tetapi kamu sendiri berzina. Kamu membenci penyembahan berhala, tetapi kamu sendiri mencuri harta benda dari kuil berhala orang lain.”Roma 2:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?”Roma 2:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 2:22?
Paulus melanjutkan dengan contoh kemunafikan lainnya: mereka melarang berzina tetapi melakukannya sendiri, dan mereka yang membenci berhala tetapi merampok rumah berhala, menunjukkan ketidaksesuaian antara ajaran dan tindakan.
Latar belakang
Benci berhala tapi mengambil untung dari sana
Pertanyaan menukik lagi: melarang zina tapi berzina sendiri; jijik pada berhala tapi merampok rumah berhala. Sikap luar yang saleh tak cocok dengan tindakan tersembunyi. Kemunafikan dibongkar satu per satu.
Di mana
Korintus (suratnya), Roma (tujuan)
Lanjutan pukulan balik atas kemunafikan
Kapan
~57 M
Membongkar jurang ajaran dan perbuatan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang melanjutkan rentetan pertanyaan menusuk
Kepada
Pengajar yang munafik
Mencela dosa yang diam-diam mereka lakukan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μοιχεύω
moicheuō · commit adultery
berzina, mengkhianati ikatan nikah
βδελυσσόμενος
bdelyssomenos · abhor idols
merasa jijik, muak pada berhala
ἱεροσυλεῖς
hierosyleis · rob temples
merampok kuil, menjarah benda kudus
Jijik (bdelyssomenos) pada berhala tapi merampok kuilnya (hierosyleis), melarang zina (moicheuō) tapi melakukannya — kata dan perbuatan saling bertabrakan.
Tahukah kamu
'Merampok rumah berhala'
Frasa ini mungkin menyindir orang yang mengaku anti-berhala tapi diam-diam mengambil keuntungan dari emas dan benda kuil pagan — saleh di mulut, untung di tangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 2:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 2:22
✕ Sering dikira
"Asal benci berhala, sikap lain tak masalah."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyoroti keserasian antara sikap yang diakui dan tindakan nyata.
✕ Sering dikira
"Pertanyaan ini cuma tuduhan kosong."
✓ Yang sebenarnya
Bentuk pertanyaan menuntut pembaca jujur menilai dirinya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Roma 2:22
Kita mungkin tidak melakukan dosa besar secara terang-terangan, tetapi bisa saja kita tergoda melakukan hal yang kita kritik. Mari jujur pada diri sendiri dan meminta Roh Kudus mengubah hati kita.
Bapa, ampunilah aku jika aku munafik, dan mampukanlah aku untuk hidup kudus dan konsisten dalam iman. Amin.