Bangga punya nama, lupa isi
Roma 2:17
Saat label 'Yahudi' jadi tameng palsu
“Akan tetapi, jika kamu menyebut diri seorang Yahudi dan bergantung pada Hukum Taurat, serta bermegah dalam Allah,”Roma 2:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi, jika kamu menyebut dirimu orang Yahudi dan bersandar kepada hukum Taurat, bermegah dalam Allah,”Roma 2:17 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi sekarang bagaimana dengan Saudara-saudara sendiri? Saudara mengaku diri orang Yahudi. Saudara bergantung kepada hukum agama Yahudi dan Saudara bangga atas hubungan Saudara dengan Allah.”Roma 2:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi bagaimana dengan kalian yang keturunan Yahudi?— termasuk saya sendiri. Kita bangga karena kita keturunan Yahudi dan merasa bahwa kitalah yang paling dekat dengan Allah karena mewarisi hukum Taurat.”Roma 2:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,”Roma 2:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 2:17?
Paulus mulai menegur orang Yahudi yang menyebut diri mereka sebagai umat pilihan, bergantung pada hukum Taurat dan bermegah dalam Allah. Ini mengingatkan kita bahwa status rohani tidak menjamin keselamatan jika hidup tidak sesuai.
Latar belakang
Daftar kebanggaan yang panjang
Paulus mulai merinci semua yang dibanggakan orang Yahudi: nama 'Yahudi', sandaran pada Taurat, kemegahan dalam Allah. Ini kalimat panjang yang sengaja menumpuk kebanggaan dulu, sebelum dibalik jadi pertanyaan tajam.
Di mana
Korintus (suratnya), Roma (tujuan)
Mulai menantang langsung kebanggaan Yahudi
Kapan
~57 M
Membongkar kebanggaan status keagamaan
Yang berbicara
Paulus
Orang Yahudi yang menegur sesama Yahudi dari dalam
Kepada
Orang Yahudi religius
Bersandar pada Taurat dan status mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπονομάζῃ Ἰουδαῖος
eponomazē Ioudaios · called a Jew
menyandang sebutan Yahudi
ἐπαναπαύῃ
epanapauē · rely on
bersandar penuh, mengandalkan
καυχάομαι
kauchaomai · boast
bermegah, membanggakan diri
Menyandang nama Yahudi (eponomazē Ioudaios), bersandar (epanapauē) pada Taurat, dan bermegah (kauchaomai) dalam Allah — kebanggaan yang segera diuji.
Tahukah kamu
'Yahudi' artinya 'pujian'
Nama 'Yahudi' berasal dari Yehuda, yang berarti 'pujian'. Paulus bermain dengan ini — di ayat 29 ia bilang pujian sejati datang dari Allah, bukan nama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 2:17
Mikha 3:11
bergantung pada Hukum Taurat
“Mereka bersandar pada TUHAN sambil berkata: Bukankah TUHAN ada di tengah kita?”
Yeremia 9:24
bermegah dalam Allah
“Yang bermegah hendaklah bermegah karena mengenal Aku.”
Filipi 3:4
menyebut diri seorang Yahudi
“Jika orang lain merasa punya alasan untuk percaya diri, aku lebih lagi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 2:17
✕ Sering dikira
"Menyandang nama umat Allah sudah menjamin selamat."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru hendak menguji apakah nama itu cocok dengan hidup nyata.
✕ Sering dikira
"Bermegah dalam Allah selalu hal yang baik."
✓ Yang sebenarnya
Di sini kemegahan itu kosong karena tak diikuti ketaatan.
Renungan
Renungan Singkat Roma 2:17
Jangan mengandalkan status keagamaan atau latar belakangmu. Ujian iman adalah kehidupan yang nyata. Renungkan: apakah kebanggaanmu pada Tuhan terlihat dalam tindakanmu?
Tuhan, jauhkan aku dari kesombongan rohani. Ajar aku untuk hidup sesuai panggilan-Mu. Amin.