Hari saat brankas rahasia dibuka
Roma 2:16
Yang tersembunyi pun akan dihakimi
“pada hari ketika Allah menghakimi pikiran-pikiran manusia yang tersembunyi melalui Yesus Kristus, menurut Injilku.”Roma 2:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal itu akan nampak pada hari, bilamana Allah, sesuai dengan Injil yang kuberitakan, akan menghakimi segala sesuatu yang tersembunyi dalam hati manusia, oleh Kristus Yesus.”Roma 2:16 · TB
Terjemahan Baru
“Demikianlah yang akan terjadi nanti pada hari yang sudah ditentukan itu. Pada hari itu--menurut Kabar Baik yang saya beritakan--Allah melalui Yesus Kristus, akan menghakimi segala rahasia hati dan pikiran semua orang.”Roma 2:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Allah akan mengadili semua orang sesuai hati nurani mereka masing-masing. Hal itu akan terjadi pada waktu Dia menghakimi setiap manusia berdasarkan pikiran-pikiran yang mereka rahasiakan dalam hatinya masing-masing. Penghakiman yang adil itu akan terjadi melalui Kristus Yesus. Inilah yang saya beritakan dalam Kabar Baik yang Allah percayakan kepada saya.”Roma 2:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.”Roma 2:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 2:16?
Paulus menegaskan bahwa akan ada hari ketika Allah menghakimi segala hal yang tersembunyi dalam diri manusia melalui Yesus Kristus. Ini adalah kabar yang serius: tidak ada yang luput dari pandangan Allah, dan Kristus adalah hakim yang ditetapkan.
Latar belakang
Tak ada ruang gelap di hadapan-Nya
Akan tiba hari ketika Allah memeriksa bukan hanya tindakan luar, tapi pikiran terdalam yang manusia sembunyikan. Dan ini terjadi melalui Yesus Kristus. Tak ada brankas yang terkunci dari pandangan-Nya.
Di mana
Korintus (suratnya), Roma (tujuan)
Puncak argumen penghakiman batin
Kapan
~57 M
Menutup bagian penghakiman universal
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menutup bagian ini dengan menyebut Injilnya
Kepada
Semua manusia
Termasuk yang menyimpan rahasia rapat-rapat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τὰ κρυπτά
ta krypta · secrets
hal-hal tersembunyi, yang dirahasiakan
κρίνει
krinei · judges
menghakimi, memeriksa dan memvonis
εὐαγγέλιον
euangelion · gospel
kabar baik, berita kemenangan
Allah menghakimi (krinei) hal-hal tersembunyi (ta krypta) lewat Kristus — bagian dari kabar baik (euangelion) yang Paulus bawa.
Tahukah kamu
'Menurut Injilku'
Paulus menyebut Injil sebagai 'Injilku' — bukan klaim memiliki, tapi penegasan bahwa kabar yang ia bawa termasuk berita soal penghakiman lewat Kristus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 2:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 2:16
✕ Sering dikira
"Yang penting penampilan luar saja terjaga."
✓ Yang sebenarnya
Allah justru menghakimi 'pikiran yang tersembunyi', bukan cuma yang tampak.
✕ Sering dikira
"Penghakiman dan kabar baik dua hal terpisah."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyatukan keduanya: penghakiman lewat Kristus adalah bagian dari Injil.
Renungan
Renungan Singkat Roma 2:16
Hidup dengan kesadaran bahwa Allah melihat segala sesuatu yang tersembunyi. Jangan menyimpan dosa rahasia; bawalah semuanya kepada terang Allah untuk diampuni.
Tuhan, aku tahu Engkau melihat hatiku. Ampunilah dosa-dosaku yang tersembunyi dan beri aku hati yang bersih. Amin.