Kalau soal pamer, aku juaranya
Filipi 3:4
Paulus buka kartu kredensialnya
“walaupun aku sebenarnya memiliki alasan untuk bermegah pada hal-hal yang lahiriah. Jika ada orang lain yang berpikir bahwa ia memiliki alasan untuk bermegah pada hal-hal yang lahiriah, terlebih lagi aku:”Filipi 3:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekalipun aku juga ada alasan untuk menaruh percaya pada hal-hal lahiriah. Jika ada orang lain menyangka dapat menaruh percaya pada hal-hal lahiriah, aku lebih lagi:”Filipi 3:4 · TB
Terjemahan Baru
“Sebenarnya saya dapat saja bergantung kepada upacara-upacara itu. Sebab kalau ada seseorang yang merasa ia punya alasan untuk bergantung kepada upacara yang bersifat lahir, saya lebih lagi.”Filipi 3:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau guru-guru palsu itu merasa bahwa mereka sudah benar di mata Allah karena hal-hal jasmani seperti itu, atau karena status mereka dalam agama Yahudi, maka saya lebih pantas lagi berbangga atas hal semacam itu!”Filipi 3:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:”Filipi 3:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 3:4?
Paulus menegaskan bahwa jika ada yang bisa membanggakan diri dalam hal-hal lahiriah, dia lebih berhak. Ia menyebut latar belakang agamanya yang luar biasa untuk menunjukkan bahwa kesalehan manusia tidak cukup untuk diselamatkan.
Latar belakang
Menantang di lapangan mereka sendiri
Sebelum mencela kebanggaan lahiriah, Paulus menegaskan: kalau memang mau adu kredensial, dialah yang paling unggul. Ia tak bicara dari posisi kalah. Justru karena ia punya segalanya, penolakannya terhadap status itu jadi makin meyakinkan.
Di mana
Roma
Paulus menyiapkan argumen pribadinya
Kapan
~62 M
Pembukaan daftar kebanggaan Paulus
Yang berbicara
Paulus
Orang dengan resume agama paling mengkilap
Kepada
Jemaat Filipi
Pendengar yang sedang diyakinkan soal kesia-siaan status
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πεποίθησιν
pepoithesin · confidence
rasa percaya diri, jaminan
σαρκί
sarki · flesh
lahiriah — pencapaian dan keturunan
μᾶλλον
mallon · more
lebih lagi, melebihi yang lain
Paulus sengaja menumpuk klaim agar jelas: ia melepaskan status bukan karena kekurangan, tapi karena menemukan yang jauh lebih berharga.
Tahukah kamu
Bukan asal omong
Paulus tidak meremehkan status agama karena ia tak punya — ia justru memiliki rekor paling lengkap, lalu memilih melepaskannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 3:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 3:4
✕ Sering dikira
'Paulus sedang menyombongkan diri.'
✓ Yang sebenarnya
Ia membangun daftar ini justru untuk membantahnya di ayat berikut.
✕ Sering dikira
'Latar belakang baik itu tidak berguna.'
✓ Yang sebenarnya
Intinya bukan latar belakangnya jelek, tapi tak cukup untuk menyelamatkan.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 3:4
Prestasi atau status rohani kita tidak bisa menjadi andalan untuk memperoleh keselamatan. Jangan merasa lebih baik dari orang lain karena pencapaianmu, tetapi tetap rendah hati.
Tuhan, jauhkan aku dari sikap sombong karena latar belakang atau pencapaian rohaniku, dan ingatkan aku bahwa keselamatan adalah anugerah-Mu. Amin.