Paulus ke Spanyol via Rome
Roma 15:24
Rencana perjalanan misionaris
“saat nanti aku pergi ke Spanyol, aku berharap dapat singgah dan bertemu denganmu sehingga kamu dapat membantu perjalananku ke sana, setelah terlebih dahulu aku menikmati kebersamaan denganmu untuk sementara waktu.”Roma 15:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“aku harap dalam perjalananku ke Spanyol aku dapat singgah di tempatmu dan bertemu dengan kamu, sehingga kamu dapat mengantarkan aku ke sana, setelah aku seketika menikmati pertemuan dengan kamu.”Roma 15:24 · TB
Terjemahan Baru
“Nanti kalau saya lewat kotamu dalam perjalanan saya ke Spanyol, saya harap dapat bertemu dengan kalian dan bergembira sebentar dengan kalian. Sesudah itu saya harap kalian dapat membantu saya untuk perjalanan saya ke Spanyol itu.”Roma 15:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itu, saya berharap dalam perjalanan ke Spanyol nanti, saya dapat singgah di Roma dan mengunjungi kalian. Setelah kita menikmati pertemuan sebentar, kalian bisa menolong saya meneruskan perjalanan ke Spanyol.”Roma 15:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.”Roma 15:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 15:24?
Paulus berencana untuk mengunjungi Roma dalam perjalanannya ke Spanyol. Ia berharap jemaat Roma dapat membantunya melanjutkan perjalanan, sekaligus menikmati kebersamaan dengan mereka. Ini menunjukkan pentingnya dukungan timbal balik dalam misi.
Latar belakang
Singgah di Roma sebagai stopover menuju Spanyol
Paulus: 'Saat nanti aku pergi ke Spanyol, aku berharap dapat singgah dan bertemu denganmu sehingga kamu dapat membantu perjalananku ke sana, setelah terlebih dahulu aku menikmati kebersamaan denganmu untuk sementara waktu.' Ini specific logistical plan—Rome bukan final destination, tapi strategic hub. Tapi dia mau quality time juga (kebersamaan), bukan hanya transit.
Di mana
Korintus
Paulus propose concrete plan dengan timeline
Kapan
~57 M
Paulus share future itinerary yang specific
Yang berbicara
Paulus
Menjelaskan specific itinerary dan harapan
Kepada
Jemaat Roma
Mengerti expectation dan role mereka dalam perjalanan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πορεύομαι
poreuomai · journey
Pergi, journey—deliberate travel
διέρχομαι
dierkomai · pass through
Lewat melalui—stopping point dalam journey
προπέμπω
propempō · help forward
Kirim berangkat dengan bantuan—community support untuk journey
Paulus plan bukan hanya transit (poreuomai), tapi meaningful stopover (dierkomai) dengan community support (propempō) dari Rome.
Tahukah kamu
Spanyol adalah frontier yg still untouched oleh gospel
Spanyol (Hispania dalam bahasa Roma) adalah western edge dari known world. Untuk Paulus, ini adalah ultimate frontier—untuk bring gospel ke where it's tidak kenal sama sekali.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 15:24
Titus 3:13
Paulus consistently ask community untuk logistical support
“Bantu Zenas...agar mereka kekurangan”
3 Yohanes 1:6-7
Community's role dalam supporting missionaries
“Kirim mereka berangkat dengan layak...tidak menerima apa pun dari orang-orang bukan Kristen”
1 Korintus 16:6
Church's responsibility untuk supply missionaries yang bepergian
“Kamu boleh mengirim aku ke mana saja”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 15:24
✕ Sering dikira
Roma adalah tujuan akhir Paulus
✓ Yang sebenarnya
Spanyol adalah tujuan akhir; Roma adalah stopover
✕ Sering dikira
Paulus mau quick stop di Roma
✓ Yang sebenarnya
Paulus mau quality time (kebersamaan) plus logistical support (bantuan)
Renungan
Renungan Singkat Roma 15:24
Setiap kita bisa menjadi pendukung bagi pekerjaan Tuhan, baik melalui doa, dana, atau dorongan. Jangan ragu untuk menjadi berkat bagi mereka yang sedang melayani Tuhan di tempat lain.
Ya Tuhan, jadikan aku saluran berkat bagi pekerjaan-Mu, baik melalui dukungan doa maupun materi, agar Injil semakin tersebar luas. Amin.