Sekarang tidak ada lagi tempat bekerja, Paulus mau ke Roma
Roma 15:23
Transition ke phase baru dari misi
“Akan tetapi sekarang, karena tidak ada lagi tempat bekerja bagiku di daerah ini, dan karena aku telah rindu selama bertahun-tahun untuk datang kepadamu,”Roma 15:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi sekarang, karena aku tidak lagi mempunyai tempat kerja di daerah ini dan karena aku telah beberapa tahun lamanya ingin mengunjungi kamu,”Roma 15:23 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi sekarang pekerjaan saya di daerah-daerah itu sudah selesai. Bertahun-tahun lamanya saya ingin mengunjungi kalian.”Roma 15:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi sekarang, saya sudah menyelesaikan pekerjaan saya di daerah-daerah itu. Lagipula sudah bertahun-tahun lamanya saya ingin mengunjungi kalian.”Roma 15:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;”Roma 15:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 15:23?
Paulus menyatakan bahwa ia telah selesai dengan pekerjaan di daerah itu dan sudah lama rindu untuk mengunjungi mereka di Roma. Ini menunjukkan bahwa ia memiliki kerinduan yang dalam untuk bersekutu dan saling menguatkan dengan jemaat.
Latar belakang
Phase completion dan shift ke next frontier
Paulus bilang: 'Sekarang, karena tidak ada lagi tempat bekerja bagiku di daerah ini, dan karena aku telah rindu selama bertahun-tahun untuk datang kepadamu...' Artinya: pioneer work di region Timur sekarang complete. No more new territory di situ. Jadi sekarang bisa shift focus ke planning next frontier (Spanyol) dan pada proses, singgah di Roma.
Di mana
Korintus
Paulus explain status quo yg now allow visit
Kapan
~57 M
Paulus transition dari past obstacle ke current opportunity
Yang berbicara
Paulus
Menjelaskan change circumstance yang finally enable visit
Kepada
Jemaat Roma
Mengerti why sekarang timing akhirnya tepat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τόπος... περισσεύω
topos perisseuō · no place left
Tidak ada lagi area yang belum jelas atau need more work
ποθέω
potheō · longed
Merindukan—emotional attachment, bukan duty
ἱκανὸς ἔτος
hikanos etos · many years
Bertahun-tahun—long time span showing persistence
Paulus combine pragmatic (topos), emotional (potheō), dan temporal (ikos etos) dimensions untuk explain now-it's-time situation.
Tahukah kamu
Paulus declare victory di region Eastern Mediterranean
Dia tidak settle atau semi-retire. Dia move forward—ada still frontier yg belum ditaklukan (Spanyol). Roma adalah strategic stop dalam journey ke ambisi next-nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 15:23
Roma 15:19
Context dari what is 'no place left'—already covered territory
“Dari Yerusalem sampai Ilirikum aku sudah memenuhi pelayanan”
Kolose 1:25-26
Paulus theme dari completion dan moving to next phase
“Menggenapkan firman Allah...rahasia yang...sudah diwujudkan”
2 Timotius 4:6-7
Later, Paulus reflect pada completion dari phase-nya
“Waktu pelepasan aku sudah tiba...aku sudah menyelesaikan perlombaan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 15:23
✕ Sering dikira
Paulus bilang dia sudah selesai misi selamanya
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang dia sudah selesai phase current, moving to next
✕ Sering dikira
Dia tinggal di daerah karena dia force sendiri
✓ Yang sebenarnya
Dia tinggal karena ada legitimate work yg perlu completion sebelum move
Renungan
Renungan Singkat Roma 15:23
Kerinduan untuk bersekutu dengan saudara seiman adalah hal yang sehat. Jangan abaikan kebutuhan untuk bertemu dan didukung oleh komunitas iman, karena itu bagian dari cara Tuhan memulihkan kita.
Tuhan, tumbuhkan dalam diriku kerinduan untuk bersekutu dengan sesama percaya, dan berikan aku kesempatan untuk saling menguatkan. Amin.