Harapan untuk tinggal lama saat musim dingin
1 Korintus 16:6
Penutup surat Paulus kepada Korintus
“Dan, mungkin aku akan tinggal bersamamu atau menghabiskan waktu selama musim dingin supaya kamu dapat membantuku dalam perjalananku, ke mana pun aku pergi.”1 Korintus 16:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan di Korintus mungkin aku akan tinggal beberapa lamanya dengan kamu atau mungkin aku akan tinggal selama musim dingin, sehingga kamu dapat menolong aku untuk melanjutkan perjalananku.”1 Korintus 16:6 · TB
Terjemahan Baru
“Boleh jadi saya akan tinggal sebentar dengan kalian, mungkin selama musim dingin. Setelah itu kalian dapat membantu saya meneruskan perjalanan ke tempat berikutnya.”1 Korintus 16:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mungkin saya akan tinggal beberapa waktu bersama kalian, bahkan sampai akhir musim dingin. Dengan begitu, kalian bisa menolong saya melanjutkan perjalanan ke mana pun saya pergi selanjutnya.”1 Korintus 16:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.”1 Korintus 16:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 16:6?
Paulus berharap dapat tinggal di Korintus selama musim dingin, lalu melanjutkan perjalanan dengan bantuan mereka. Ini menunjukkan kerendahan hati Paulus untuk menerima dukungan jemaat.
Latar belakang
Kunjungan Panjang, Bukan Sekadar Singgah
Paulus mengungkapkan harapannya bisa tinggal lumayan lama di Korintus, bahkan sampai melewati musim dingin ketika pelayaran berhenti dan perjalanan darat terhenti. Ia juga berharap jemaat Korintus akan membantu membekali perjalanannya berikutnya. Ini bukan sekadar kunjungan resmi cepat, melainkan tinggal bersama untuk membangun kedekatan rohani yang lebih dalam.
Di mana
Efesus
Membayangkan tinggal lama bersama jemaat Korintus
Kapan
~55 M
Berharap kunjungan panjang yang bermakna
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang berharap membangun hubungan mendalam dengan jemaat
Kepada
Jemaat Korintus
Tuan rumah yang diharapkan akan menyediakan tempat tinggal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παραχειμάσω (paracheimasō)
paracheimasō · spend the winter
melewatkan musim dingin, tinggal menetap dalam jangka waktu panjang
προπέμψητε (propempsēte)
propempsēte · send me on my way
membekali perjalanan, memberikan dukungan material dan spiritual
καταμενῶ (katamenō)
katamenō · I may stay
tinggal, berdiam, menunjukkan kehadiran yang stabil dan panjang
Paulus menggunakan istilah 'propempsēte' (membekali) untuk menunjukkan bahwa jemaat tidak hanya menerima kunjungan, tetapi juga bertanggung jawab untuk mendukung perjalanan dan pelayanan Paulus berikutnya.
Tahukah kamu
Musim Dingin = Laut Tertutup di Dunia Kuno
Pelayaran di Laut Tengah praktis berhenti dari November sampai Maret karena badai dan kondisi laut yang berbahaya. Jadi frasa 'menghabiskan musim dingin' artinya menetap berbulan-bulan, terpaksa atau pun tidak. Paulus mengharapkan waktu tinggal panjang ini bisa digunakan untuk memperkuat iman dan pelayanan di Korintus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 16:6
Titus 3:12
menghabiskan musim dingin
“Aku sudah memutuskan untuk melewatkan musim dingin di Nikopolis karena di sana aku akan tinggal”
Roma 15:24
membantuku dalam perjalananku
“Apabila aku berangkat ke Spanyia, aku berharap singgah padamu dalam perjalananku dan mendapat penghiburan oleh kamu setelah aku sedikit puas dalam pergaulanmu”
Kisah Para Rasul 27:12
musim dingin
“Karena pelabuhan itu tidak sesuai untuk melewatkan musim dingin, maka sebagian besar memberikan nasihat untuk berlayar dari sana”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 16:6
✕ Sering dikira
"Paulus hanya mau singgah sebentar-sebentar ke Korintus untuk memberikan nasihat kemudian pergi."
✓ Yang sebenarnya
Justru Paulus berharap tinggal berbulan-bulan sampai melewati musim dingin, untuk membangun hubungan yang lebih dalam.
✕ Sering dikira
"Membantu perjalanan Paulus' berarti hanya memberikan uang saja kepada dia."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya membekali kebutuhan perjalanan secara lengkap—makanan, teman, panduan, rekomendasi untuk perjalanan berikutnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 16:6
Terkadang kita perlu rela menerima bantuan orang lain. Dengan saling mendukung, kita membangun tubuh Kristus yang sehat. Jangan ragu untuk berbagi kebutuhan dan saling menopang.
Tuhan, mampukan aku untuk saling mendukung dan menerima dukungan dengan rendah hati. Amin.