Pekerjaan Allah vs sepiring makan
Roma 14:20
Jangan rusak karya Allah demi makanan
“Jangan merusak pekerjaan Allah hanya karena makanan! Segala sesuatu halal, tetapi jahatlah orang yang makan dan menyebabkan orang lain tersandung dengan apa yang ia makan.”Roma 14:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah engkau merusakkan pekerjaan Allah oleh karena makanan! Segala sesuatu adalah suci, tetapi celakalah orang, jika oleh makanannya orang lain tersandung! Roma 14.21–15.3 62”Roma 14:20 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah, karena soal makanan, Saudara merusak apa yang sudah dikerjakan oleh Allah. Segala makanan memang halal untuk dimakan; tetapi kalau apa yang Saudara makan menyebabkan orang lain berdosa, maka Saudara bersalah.”Roma 14:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan sampai soal makanan saja menghancurkan pekerjaan Allah dalam hidup saudara atau saudari seimanmu. Memang semua makanan adalah halal, tetapi kamu bersalah kalau memakan sesuatu di hadapan saudaramu yang menganggapnya haram. Kalau dia ikut makan makanan itu, dia sudah jatuh ke dalam dosa.”Roma 14:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.”Roma 14:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:20?
Jangan merusak pekerjaan Allah dengan mempertahankan kebebasan pribadi jika itu menyebabkan orang lain tersandung. Semua hal boleh, tapi tidak semua membangun.
Latar belakang
Menu kecil, kerusakan besar
Paulus tegas: jangan merobohkan karya Allah dalam diri saudara hanya gara-gara makanan. Memang semua halal, tapi jadi jahat kalau cara makanmu membuat orang lain tersandung. Yang dipertaruhkan jauh lebih besar dari piringmu.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Peringatan keras soal merusak
Kapan
~57 M
Peringatan tegas
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menimbang dampak, bukan cuma hak
Kepada
Jemaat di Roma
Si kuat yang bisa menumbangkan saudara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κατάλυε
katalye · destroy
merobohkan, membongkar
καθαρὰ
kathara · clean
murni, halal
προσκόμματος
proskommatos · offense
penyebab tersandung
Semua makanan memang halal, tapi merobohkan iman saudara demi makanan adalah kejahatan.
Tahukah kamu
Bahasa kontras: bangun vs robohkan
Ayat 19 bicara 'membangun', ayat 20 bicara 'merobohkan'. Paulus sengaja menaruh keduanya berdampingan sebagai pilihan tajam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:20
✕ Sering dikira
"Karena semua halal, aku bebas tanpa batas."
✓ Yang sebenarnya
Halal tetap jadi jahat bila menyandung saudara.
✕ Sering dikira
"Iman orang lain tak bisa kurusak dengan makananku."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru memperingatkan bahaya merobohkannya.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:20
Pertimbangkan dampak tindakan kita terhadap iman orang lain. Terkadang lebih baik mengorbankan kebebasan kita demi kebaikan saudara seiman.
Ya Tuhan, beri aku kebijaksanaan untuk tidak merusak pekerjaan-Mu demi kepentingan atau kesenangan pribadi. Amin.