Bahaya menyebabkan yang kecil jatuh ke dalam dosa
Markus 9:42
Siapa yang Terbesar? Siapa yang Terkecil
““Siapa yang menyebabkan salah satu dari anak-anak kecil yang percaya kepada-Ku itu berbuat dosa, akan lebih baik bagi dirinya jika sebuah batu kilangan yang besar digantungkan pada lehernya dan dia dilemparkan ke dalam laut.”Markus 9:42 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Barangsiapa menyesatkan salah satu dari anak-anak kecil yang percaya ini, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya lalu ia dibuang ke dalam laut.”Markus 9:42 · TB
Terjemahan Baru
“"Siapa menyebabkan salah satu dari orang-orang yang kecil ini tidak percaya lagi kepada-Ku, lebih baik kalau batu penggilingan diikatkan pada lehernya, dan ia dibuang ke dalam laut.”Markus 9:42 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus berkata lagi, “Kalau ada orang menyebabkan anak kecil yang percaya kepada-Ku jatuh dalam dosa, orang itu akan mendapat hukuman yang sangat berat dari Allah. Sebelum dia melakukan dosa besar itu, lebih baik jika sebuah batu besar diikat ke lehernya lalu dia dibuang ke laut. Mengalami kengerian seperti itu jauh lebih ringan daripada hukuman Allah yang akan dia tanggung selamanya kalau menyebabkan seorang anak jatuh dalam dosa.””Markus 9:42 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.”Markus 9:42 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 9:42?
Ayat ini memperingatkan bahwa menyebabkan anak kecil atau orang percaya yang sederhana berbuat dosa adalah sangat serius. Hukuman yang lebih berat menanti daripada jika diikat dengan batu kilangan dan dilempar ke laut.
Latar belakang
Yesus berbicara dengan serius tentang tanggung jawab
Setelah bicara tentang menghargai yang kecil, Yesus langsung berbicara tentang konsekuensi menghancurkan yang kecil. Hukuman yang Dia gambarkan sangat berat: lebih baik ditenggelamkan ke laut dengan batu kilangan besar diikat di leher. Ini bahasa hiperbola yang khas guru Yahudi — tapi pesannya sangat serius.
Di mana
Kapernaum
Dalam rumah · nada pengajaran berubah menjadi sangat serius
Kapan
~30 M
Lanjutan pengajaran soal anak kecil dan yang lemah
Yang berbicara
Yesus
rabi dari Nazaret, ~30 tahun
Kepada
Murid-murid Yesus
sedang menerima pengajaran tentang kepemimpinan dan tanggung jawab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σκανδαλίσῃ
skandalise · menyebabkan berbuat dosa
Menyebabkan tersandung, membuat jatuh ke dalam dosa — sumber kata 'skandal'
μύλος ὀνικός
mylos onikos · batu kilangan
Batu penggilingan yang digerakkan keledai — sangat besar dan berat
βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν
bebletai eis ten thalassan · dilemparkan ke dalam laut
Dibuang ke laut yang dalam — kematian yang pasti dan mengerikan
Kata skandalise (menyebabkan tersandung) adalah akar kata 'skandal'. Yesus sangat serius soal tanggung jawab terhadap yang lemah — bukan hanya soal tindakan baik, tapi juga soal tidak menjadi penyebab kejatuhan.
Tahukah kamu
Batu kilangan besar bukan batu biasa
Kata yang dipakai Markus adalah 'batu kilangan keledai' — batu penggilingan besar yang diputar oleh keledai, bukan batu tangan yang kecil. Batu ini bisa beratnya ratusan kilogram. Gambaran yang sangat dramatis dan mengerikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 9:42
Matius 18:6
paralel di Matius
“Tetapi barangsiapa menyesatkan salah satu dari anak-anak kecil yang percaya ini, lebih baik baginya jika batu kilangan dikalungkan pada lehernya dan ia ditenggelamkan ke dalam laut.”
Lukas 17:1-2
paralel di Lukas dengan penekanan berbeda
“Kemudian Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: 'Tidak mungkin tidak akan ada penyesatan, tetapi celakalah orang yang menyebabkannya!'”
Roma 14:13
prinsip yang sama dalam konteks jemaat
“Karena itu janganlah kita saling menghakimi lagi! Tetapi lebih baik kamu menganut pandangan ini: Jangan kita membuat saudara kita jatuh atau tersandung!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 9:42
✕ Sering dikira
'Ini hukuman literal yang Yesus prediksi'
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola yang khas pengajaran Yahudi — cara Yesus menegaskan betapa seriusnya tanggung jawab ini.
✕ Sering dikira
'Anak-anak kecil' di sini hanya anak-anak secara literal'
✓ Yang sebenarnya
Konteks lebih luas mencakup semua yang lemah, baru beriman, atau rentan dalam komunitas.
Renungan
Renungan Singkat Markus 9:42
Kita harus berhati-hati agar tidak menjadi batu sandungan bagi orang lain, terutama yang imannya masih lemah. Jaga perkataan dan perbuatan kita agar tidak menyesatkan. Hari ini, pikirkan dampak tindakanmu pada orang lain.
Tuhan, jauhkan aku dari tindakan yang bisa membuat orang lain jatuh dalam dosa. Bantu aku untuk menjadi berkat dan teladan yang baik. Amin.