Rela menahan demi saudara
Roma 14:21
Lebih baik menahan diri
“Lebih baik tidak makan daging, atau minum anggur, atau melakukan hal lain yang dapat menyebabkan saudaramu tersandung.”Roma 14:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Baiklah engkau jangan makan daging atau minum anggur, atau sesuatu yang menjadi batu sandungan untuk saudaramu.”Roma 14:21 · TB
Terjemahan Baru
“Lebih baik tidak usah makan daging atau minum anggur atau melakukan apa saja kalau hal itu menyebabkan seorang saudara seiman menjadi berdosa.”Roma 14:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lebih baik tidak makan daging atau minum anggur atau melakukan apa pun yang dapat membuat saudara atau saudarimu jatuh ke dalam dosa atau tersinggung sehingga mengurangi semangatnya dalam mengikut Kristus.”Roma 14:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.”Roma 14:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:21?
Lebih baik menghindari hal-hal yang tidak perlu (seperti makan daging atau minum anggur) daripada menyebabkan saudara seiman tersandung. Kasih lebih penting daripada kebebasan.
Latar belakang
Kadang menahan lebih mulia
Paulus memberi contoh konkret: lebih baik tidak makan daging atau minum anggur jika itu membuat saudara tersandung. Bukan karena hal itu salah, tapi karena kasih lebih memilih menahan diri. Kebebasan terbaik kadang adalah kebebasan untuk tidak memakainya.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Penerapan kasih yang konkret
Kapan
~57 M
Penerapan praktis
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang siap mengorbankan haknya sendiri
Kepada
Jemaat di Roma
Si kuat yang punya kebebasan makan & minum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καλὸν
kalon · good
baik, terpuji
κρέα
krea · meat
daging
προσκόπτει
proskoptei · stumbles
tersandung, jatuh
Menahan hal yang sah—daging atau anggur—demi saudara yang bisa tersandung adalah pilihan yang terpuji.
Tahukah kamu
Anggur memang dikonsumsi normal
Minum anggur adalah hal biasa di dunia Paulus, bukan tabu. Justru itu poinnya: menahan hal yang sah demi kasih, bukan karena hal itu terlarang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:21
✕ Sering dikira
"Daging dan anggur itu dosa, makanya dihindari."
✓ Yang sebenarnya
Keduanya sah; dihindari hanya demi kasih pada saudara.
✕ Sering dikira
"Aku tak perlu menahan hakku untuk siapa pun."
✓ Yang sebenarnya
Kasih kadang memilih menahan diri demi yang lemah.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:21
Pikirkan apakah kebiasaan kita dapat menjadi batu sandungan bagi orang lain. Rela membatasi diri demi kebaikan bersama adalah wujud kasih yang nyata.
Tuhan, ajar aku untuk rela melepaskan hal yang kusukai demi melindungi kelemahan saudaraku. Amin.