Pintu yang terbuka lebar
Roma 14:1
Jangan saling menghakimi soal makanan
“Terimalah orang yang lemah imannya, tetapi bukan untuk berdebat pendapat.”Roma 14:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terimalah orang yang lemah imannya tanpa mempercakapkan pendapatnya.”Roma 14:1 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang tidak yakin akan apa yang dipercayainya harus diterima dengan baik di antara Saudara-saudara. Jangan bertengkar dengan dia mengenai pendirian-pendiriannya.”Roma 14:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Terimalah dengan baik orang-orang yang belum sepenuhnya percaya tentang kebebasan yang kalian miliki sebagai orang yang sudah bersatu dengan Kristus. Janganlah membuang waktu untuk berdebat dengan mereka.”Roma 14:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.”Roma 14:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:1?
Paulus mengajak kita untuk menerima orang yang imannya lemah, artinya mereka yang memiliki keyakinan yang lebih sensitif atau berbeda dalam hal-hal yang tidak esensial. Kita tidak boleh menerima mereka dengan tujuan untuk berdebat atau memenangkan argumen, melainkan dengan kasih dan penghargaan. Ini menekankan pentingnya persatuan dan saling menghormati dalam perbedaan.
Latar belakang
Dua kubu di satu meja makan
Di jemaat Roma ada yang merasa bebas makan apa saja, ada yang hati-hati karena hati nuraninya. Paulus minta yang 'kuat' menerima yang 'lemah' tanpa menjadikannya bahan debat. Terima orangnya, bukan adu argumennya.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Paulus mendiktekan surat untuk dikirim ke Roma
Kapan
~57 M
Akhir surat, bagian praktis
Yang berbicara
Paulus
Rasul, dulu pemburu Kristen, kini penulis surat
Kepada
Jemaat di Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi yang sering bersitegang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσλαμβάνεσθε
proslambanesthe · welcome
menyambut hangat ke dalam lingkaranmu
ἀσθενοῦντα
asthenounta · weak
yang masih ragu, belum kokoh
διαλογισμῶν
dialogismōn · opinions
perdebatan, pertimbangan dalam pikiran
Sambutlah orangnya dengan tulus, jangan jadikan keraguan imannya bahan adu mulut.
Tahukah kamu
Bukan soal teologi besar
Pertengkaran di sini bukan soal keselamatan, melainkan soal menu makan dan kalender. Hal sehari-hari yang ternyata bisa memecah belah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:1
✕ Sering dikira
"Yang lemah iman harus diluruskan dulu sebelum diterima."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru minta diterima dulu, bukan diperdebatkan.
✕ Sering dikira
"Ini soal ajaran sesat."
✓ Yang sebenarnya
Ini soal selera dan hati nurani, bukan inti iman.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:1
Dalam pergaulan sehari-hari, kita sering bertemu dengan orang yang punya keyakinan atau praktik berbeda. Alih-alih berdebat, cobalah menerima mereka apa adanya. Ingat, tujuan kita adalah membangun hubungan, bukan memenangkan perdebatan.
Tuhan, ajari aku untuk menerima saudara-saudariku yang berbeda iman denganku dengan kasih, tanpa perlu berdebat. Amin.