Meninggalkan tatanan yang dirancang
Roma 1:27
Akibat dari hawa nafsu yang menyala
“Begitu juga dengan laki-laki, mereka meninggalkan persetubuhan yang wajar dengan perempuan, sebaliknya hawa nafsu mereka menyala-nyala terhadap sesamanya; laki-laki melakukan perbuatan-perbuatan yang memalukan dengan laki-laki; dan menerima dalam diri mereka hukuman atas kesesatan mereka.”Roma 1:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikian juga suami-suami meninggalkan persetubuhan yang wajar dengan isteri mereka dan menyala-nyala dalam berahi mereka seorang terhadap yang lain, sehingga mereka melakukan kemesuman, laki-laki dengan laki-laki, dan karena itu mereka menerima dalam diri mereka balasan yang setimpal untuk kesesatan mereka.”Roma 1:27 · TB
Terjemahan Baru
“Lelaki pun begitu juga; mereka tidak lagi secara wajar mengadakan hubungan dengan wanita, melainkan berahi terhadap sesama lelaki. Laki-laki melakukan perbuatan yang memalukan terhadap sesama laki-laki, sehingga mereka menerima pembalasan yang setimpal dengan perbuatan mereka yang jahat itu.”Roma 1:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu juga dengan laki-laki. Mereka mulai bosan pada persetubuhan yang wajar dengan perempuan, dan ingin melakukan hal yang memalukan, yakni bersetubuh dengan sesama laki-laki. Karena itu, mereka menerima hukuman Allah dalam diri mereka sesuai dengan cara hidup mereka yang memalukan itu.”Roma 1:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.”Roma 1:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 1:27?
Ayat ini melukiskan lebih lanjut perilaku homoseksual laki-laki sebagai akibat dari kesesatan mereka. Mereka meninggalkan hubungan yang wajar dengan perempuan dan terbakar nafsu terhadap sesama jenis, sehingga menerima hukuman yang setimpal dalam diri mereka sendiri.
Latar belakang
Akibat yang menempel
Paulus melanjutkan gambarannya tentang manusia yang meninggalkan tatanan ciptaan. Ia menekankan ada konsekuensi: mereka menerima 'hukuman atas kesesatan mereka' dalam diri sendiri. Dosa membawa akibat yang melekat, bukan hanya hukuman dari luar.
Di mana
Korintus
Melanjutkan gambaran kemerosotan
Kapan
~57 M
Perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menjelaskan buah penolakan Allah
Kepada
Seluruh umat manusia
Yang menanggung akibat pilihannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀφέντες
aphentes · abandoned
meninggalkan, melepaskan
ἀντιμισθίαν
antimisthian · due penalty
balasan yang setimpal
πλάνης
planēs · error
kesesatan, penyimpangan
Mereka yang meninggalkan (aphentes) tatanan menerima balasan setimpal (antimisthian) atas kesesatan (planēs) mereka — akibat yang melekat di dalam.
Tahukah kamu
Hukuman dari dalam
Paulus tidak bicara hukuman dari luar saja. Ia bilang akibatnya 'dalam diri mereka' — konsekuensi yang sudah terbangun ke dalam pilihan itu sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 1:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 1:27
✕ Sering dikira
"Dosa hanya dihukum nanti, tak ada akibat sekarang."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang akibatnya sudah melekat di dalam diri mereka.
✕ Sering dikira
"Paulus berbicara dengan kebencian pada orang."
✓ Yang sebenarnya
Ia mendiagnosis kondisi manusia, menuju kabar baik di pasal berikutnya.
Renungan
Renungan Singkat Roma 1:27
Kita dipanggil untuk mengasihi semua orang tanpa menghakimi, tetapi juga untuk berpegang pada kebenaran Allah. Marilah kita mendekati mereka yang hidup dalam dosa dengan kasih, sambil tetap menjaga kemurnian kita sendiri.
Tuhan, tolong kami untuk mengasihi sesama seperti Engkau mengasihi, tetapi juga berani menyatakan kebenaran-Mu dengan rendah hati. Amin.