Upah versus hadiah cuma-cuma
Roma 6:23
Upah dosa maut, karunia Allah hidup kekal
“Sebab, upah dosa adalah maut, tetapi karunia Allah adalah hidup yang kekal dalam Yesus Kristus, Tuhan kita.”Roma 6:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab upah dosa ialah maut; tetapi karunia Allah ialah hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.”Roma 6:23 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab kematian adalah upah dari dosa; tetapi hidup sejati dan kekal bersama Kristus Yesus Tuhan kita adalah pemberian yang diberikan oleh Allah dengan cuma-cuma.”Roma 6:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebab dosa menjerat kita dalam kematian rohani. Namun, bila kita bersatu dengan Kristus Yesus Penguasa kita, Allah akan selalu berbaik hati kepada kita dan memberikan hidup kekal itu!”Roma 6:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.”Roma 6:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 6:23?
Ini ayat yang sangat terkenal. 'Upah dosa adalah maut' menunjukkan bahwa dosa selalu membawa akibat yang serius, yaitu perpisahan dengan Allah. Tetapi 'karunia Allah' adalah anugerah yang tidak layak kita terima: hidup yang kekal dalam Yesus Kristus, bukan karena usaha kita, tapi karena kasih-Nya.
Latar belakang
Kalimat penutup yang menohok
Paulus menutup dengan kontras paling tajam: dosa membayar upah, dan upah itu maut — sesuatu yang memang pantas diterima. Tapi Allah tidak membayar upah; Ia memberi hadiah cuma-cuma berupa hidup kekal dalam Yesus, Tuhan kita.
Di mana
Korintus
Didikte di Korintus, ditulis Tertius untuk jemaat Roma
Kapan
~57 M
Rangkuman puncak seluruh pasal
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang dulu memburu orang Kristen, lalu balik arah total
Kepada
Jemaat di Roma
Campuran orang Yahudi dan non-Yahudi di ibu kota kekaisaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὀψώνια
opsōnia · wages
upah, gaji prajurit yang pantas diterima
χάρισμα
charisma · free gift
pemberian cuma-cuma, hadiah anugerah
ζωὴ αἰώνιος
zōē aiōnios · eternal life
hidup kekal, hidup bersama Allah selamanya
Kontrasnya disengaja: dosa membayar 'upah' yang pantas (maut), sedang Allah memberi 'hadiah' yang tak pantas kita terima (hidup kekal).
Tahukah kamu
'Upah' = gaji tentara
Kata 'upah' (opsōnia) aslinya berarti ransum atau gaji prajurit. Dosa digambarkan seperti komandan yang membayar pengikutnya — dan bayarannya adalah maut, persis sesuai kerja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 6:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 6:23
✕ Sering dikira
"Hidup kekal pun semacam upah yang kita kumpulkan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus sengaja memakai kata berbeda: maut itu 'upah', hidup kekal itu 'hadiah cuma-cuma'.
✕ Sering dikira
"Maut sebagai upah berarti nasib sial belaka."
✓ Yang sebenarnya
Maut justru bayaran yang adil dan pantas atas kerja dosa.
Renungan
Renungan Singkat Roma 6:23
Mana yang kamu andalkan? Upah dari perbuatanmu yang tidak sempurna, atau karunia yang sudah disediakan Allah? Kamu tidak perlu bekerja untuk mendapatkan hidup kekal; itu sudah diberikan, tinggal kamu terima dan syukuri.
Ya Tuhan, terima kasih untuk karunia hidup kekal yang tidak layak kami terima. Amin.