Para Tua-tua di Gerbang yang Sepi
Ratapan 5:14
Ratapan di Tengah Reruntuhan
PerikopDoa untuk Pemulihan · Ratapan 5:1-22 →“Para orang tua meninggalkan pintu-pintu gerbang kota, para pemuda menghentikan musik mereka.”Ratapan 5:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Para tua-tua tidak berkumpul lagi di pintu gerbang, para teruna berhenti main kecapi.”Ratapan 5:14 · TB
Terjemahan Baru
“Orang tua-tua tak lagi berkumpul di pintu gerbang kota, musik tidak lagi terdengar di kalangan orang muda.”Ratapan 5:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.”Ratapan 5:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 5:14?
Ayat ini menggambarkan kehancuran tatanan sosial: para tua-tua tidak lagi duduk di pintu gerbang untuk memimpin dan mengadili, dan musik kaum muda telah berhenti karena suasana duka dan penindasan. Ini menunjukkan hilangnya kebijaksanaan dan sukacita dari komunitas yang hancur.
Latar belakang
Kehidupan Sosial Berhenti
Pintu gerbang kota adalah pusat kehakiman dan interaksi sosial. Kini para tua-tua tidak lagi duduk di sana untuk mengadili atau berbicara, dan para pemuda tidak lagi memainkan musik. Semua kegembiraan dan ketertiban sosial telah lenyap.
Di mana
Yerusalem
Pintu gerbang kota yang hancur dan sepi
Kapan
~587 SM
Penghukuman dan pembuangan
Yang berbicara
Penyair Ratapan
Saksi mata kehancuran Yerusalem, ~587 SM
Kepada
TUHAN
Allah Israel yang dianggap melupakan umat-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זְקֵנִים
zeqenim · para tua-tua
pemimpin yang dituakan, anggota dewan kota
שַׁעַר
sha'ar · pintu-pintu gerbang
gerbang kota, tempat umum untuk kegiatan resmi
נְגִינָה
neginah · musik
permainan alat musik, nyanyian sukacita
Gerbang melambangkan keadilan dan komunitas; hilangnya tua-tua dan musik di sana berarti struktur sosial dan sukacita telah musnah total.
Tahukah kamu
Gerbang sebagai Pengadilan
Di Israel kuno, pintu gerbang bukan sekadar jalan masuk, melainkan tempat sidang pengadilan dan pasar. Ketika tua-tua tidak lagi duduk di sana, itu berarti keadilan dan pemerintahan telah runtuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 5:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 5:14
✕ Sering dikira
Orang tua hanya berhenti nongkrong di gerbang.
✓ Yang sebenarnya
Ini berarti hilangnya otoritas dan keadilan, karena gerbang adalah pusat pemerintahan.
✕ Sering dikira
Musik berhenti karena tidak ada alat musik.
✓ Yang sebenarnya
Musik berhenti karena sukacita telah lenyap, bukan karena kekurangan instrumen.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 5:14
Kita perlu menghargai peran orang tua dan pemimpin yang bijak, serta merayakan kegembiraan hidup bersama. Di tengah kesibukan, luangkan waktu untuk mendengarkan nasihat orang yang lebih tua dan berpartisipasi dalam sukacita bersama.
Tuhan, pulihkanlah tatanan masyarakat kami; berikan kami pemimpin yang bijak dan sukacita yang bersumber dari hadirat-Mu, Amin.