Pedang vs kelaparan
Ratapan 4:9
Ratapan atas Yerusalem yang jatuh
“Orang yang mati karena pedang lebih baik daripada orang yang mati karena kelaparan. Sebab, mereka merana, tertikam oleh kekurangan hasil ladang.”Ratapan 4:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lebih bahagia mereka yang gugur karena pedang dari pada mereka yang tewas karena lapar, yang merana dan mati sebab tak ada hasil ladang.”Ratapan 4:9 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka sengsara dan mati perlahan-lahan, karena sama sekali tak punya makanan; yang mati di medan pertempuran, lebih beruntung dari yang mati kelaparan.”Ratapan 4:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.”Ratapan 4:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 4:9?
Kematian oleh pedang dianggap lebih baik daripada kematian karena kelaparan yang berkepanjangan. Ini menunjukkan betapa mengerikannya penderitaan yang dialami Yehuda, dimana kelaparan menyebabkan kematian yang lambat dan menyiksa.
Latar belakang
Kematian yang lebih manusiawi
Penulis berkata bahwa mati karena pedang lebih baik daripada mati kelaparan yang perlahan. Orang lapar merana dan tertikam oleh kekurangan hasil ladang.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan, setelah pengepungan
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Penyair yang menyaksikan kehancuran Yerusalem, ~40 tahun
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang berduka dan beriman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶרֶב
cherev · pedang
pedang, senjata tajam
רָעָב
ra'av · kelaparan
kelaparan, kekurangan makanan
יָצָא
yatza · merana
keluar, mengalir; di sini berarti tercabut
Pedang dan kelaparan adalah dua cara mati; penulis menilai kelaparan lebih mengerikan, karena penderitaannya berkepanjangan. 'Merana' menunjukkan kehidupan yang mengalir habis.
Tahukah kamu
Tertikam oleh kelaparan
'Tertikam' adalah metafora; kelaparan seperti pedang yang menusuk. Ini menekankan betapa mengerikannya kekurangan makanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 4:9
Ratapan 1:11
kelaparan parah
“Seluruh rakyat mengeluh dan mencari roti; mereka menyerahkan barang berharga untuk makanan.”
Ulangan 28:53
akibat kelaparan
“Kamu akan makan anak-anakmu, daging anak-anakmu sendiri...”
Yeremia 15:2
pedang dan kelaparan
“Yang ditentukan untuk mati karena pedang, ke pedang; yang karena kelaparan, ke kelaparan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 4:9
✕ Sering dikira
Menganggap ini pesan bahwa perang lebih baik
✓ Yang sebenarnya
Ini perbandingan tragis; keduanya buruk, tetapi lapar lebih mengerikan.
✕ Sering dikira
Mengartikan 'tertikam' sebagai tindakan kekerasan langsung
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora untuk penderitaan akibat kelaparan.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 4:9
Kita harus bersyukur atas makanan yang kita miliki dan peka terhadap mereka yang menderita kelaparan di sekitar kita.
Tuhan, ajari aku bersyukur atas berkat-Mu dan tuntun aku untuk berbagi dengan mereka yang membutuhkan, Amin.