Wajah yang tak dikenali
Ratapan 4:8
Ratapan atas Yerusalem yang jatuh
PerikopHukuman bagi Sion · Ratapan 4:1-22 →“Penampilan mereka lebih hitam daripada jelaga. Mereka tidak dikenali di jalan-jalan. Kulit mereka berkerut pada tulang-tulang mereka, kering seperti kayu.”Ratapan 4:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekarang rupa mereka lebih hitam dari pada jelaga, mereka tidak dikenal di jalan-jalan, kulit mereka berkerut pada tulang-tulangnya, mengering seperti kayu.”Ratapan 4:8 · TB
Terjemahan Baru
“Tapi kini wajah mereka lebih hitam dari jelaga terkapar di jalan-jalan tanpa ada yang dapat mengenali mereka. Kulit mereka berkerut pada tulang-tulang, seperti kayu yang kering kerontang.”Ratapan 4:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.”Ratapan 4:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 4:8?
Pemimpin yang dulunya bercahaya kini menjadi hitam dan tidak dikenali karena penderitaan dan kelaparan. Ini menggambarkan keputusasaan total dan kehancuran yang terjadi akibat dosa bangsa.
Latar belakang
Kulit keriput karena kelaparan
Pemimpin yang dulu bersinar kini hitam seperti jelaga, kurus kering. Mereka tidak dikenali karena wajah mereka berubah drastis akibat kelaparan dan penderitaan.
Di mana
Yerusalem
Di jalan-jalan kota, setelah pengepungan
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Penyair yang menyaksikan kehancuran Yerusalem, ~40 tahun
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang berduka dan beriman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָשַׁךְ
chashak · hitam
menjadi gelap, kehilangan cahaya
עֶצֶם
etsem · tulang-tulang
tulang, kerangka
יָבֵשׁ
yavesh · kering
menjadi kering, layu
Kegelapan, tulang, dan kekeringan menekankan kehancuran total; tubuh yang hidup menjadi seperti mayat.
Tahukah kamu
Jelaga dan tulang
Jelaga adalah sisa pembakaran, melambangkan kehinaan. Kulit berkerut pada tulang menunjukkan kekurangan gizi ekstrem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 4:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 4:8
✕ Sering dikira
Mengira mereka berubah karena penyakit kulit
✓ Yang sebenarnya
Ini gambaran kelaparan dan penderitaan fisik.
✕ Sering dikira
Menafsirkan 'kering seperti kayu' secara harfiah untuk tulang
✓ Yang sebenarnya
Gambaran puitis untuk kekeringan tubuh.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 4:8
Kita perlu menjaga iman kita, karena dosa dapat menghancurkan martabat dan membuat kita kehilangan identitas sebagai anak Tuhan.
Ya Tuhan, jangan biarkan aku kehilangan terang-Mu dalam hidupku, pulihkanlah aku saat aku jatuh, Amin.