Kemuliaan yang luntur
Ratapan 4:7
Ratapan atas Yerusalem yang jatuh
“Pemimpin-pemimpinnya lebih murni daripada salju, dan lebih putih daripada susu. Tubuh mereka lebih merah daripada rubi, dan sosok mereka seperti safir.”Ratapan 4:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pemimpin-pemimpin lebih bersih dari salju dan lebih putih dari susu, tubuh mereka lebih merah dari pada merjan, seperti batu nilam rupa mereka.”Ratapan 4:7 · TB
Terjemahan Baru
“Dahulu pemimpin-pemimpin kami murni seperti kapas yang putih bersih. Mereka tegap dan kuat, segar bugar dan sehat.”Ratapan 4:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:”Ratapan 4:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 4:7?
Ayat ini menggambarkan para pemimpin Yehuda yang dulunya mulia dan murni seperti salju, susu, rubi, dan safir, kini hancur dan tercemar. Ini menunjukkan bahwa kemakmuran dan kehormatan tidak bertahan selamanya, dan dosa dapat merusak bahkan yang paling berharga.
Latar belakang
Nazir yang mulia menjadi hina
Ayat ini mengenang para pemimpin yang dulu bersih dan mulia, seperti nazir yang dipisahkan bagi Allah. Kini mereka menderita kelaparan dan kehancuran, menunjukkan kemuliaan yang hilang.
Di mana
Yerusalem
Di reruntuhan kota, setelah kejatuhan 586 SM
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Penyair yang menyaksikan kehancuran Yerusalem, ~40 tahun
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang berduka dan beriman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נְזִירֶיהָ
nezireha · pemimpin-pemimpinnya
orang yang dipisahkan, khususnya nazir
זַכּוּ
zakku · murni
bersih, tanpa cacat
פְּנִינִים
peninim · rubi
batu permata merah, mungkin karang atau rubi
Kata 'nazir' mengingatkan pada kekudusan, 'murni' menekankan kemurnian, dan 'rubi' menunjukkan keindahan; kemuliaan mereka kontras dengan kehancuran akibat dosa.
Tahukah kamu
Nazir dan safir
Orang Israel memakai safir untuk menggambarkan kemuliaan, dan para nazir sangat dihormati karena kekudusan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 4:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 4:7
✕ Sering dikira
Mengira pemimpin itu benar-benar nazir
✓ Yang sebenarnya
Ini perumpamaan; mereka seperti nazir karena kekudusan.
✕ Sering dikira
Membandingkan tubuh dengan safir
✓ Yang sebenarnya
Safir menggambarkan keindahan atau kemuliaan, bukan warna kulit.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 4:7
Jangan mengandalkan status atau kekayaan sebagai sumber identitas kita. Kekudusan dan hubungan dengan Tuhan adalah harta yang sejati.
Tuhan, murnikan hidupku dari dosa dan buatlah hatiku tetap berharga di mata-Mu, Amin.