Hukuman melebihi Sodom
Ratapan 4:6
Hukuman yang Lebih Berat dari Sodom
“Sebab, hukuman atas kedurhakaan putri bangsaku lebih besar daripada atas dosa-dosa Sodom, yang ditunggangbalikkan dalam sekejap, dan tidak ada tangan yang menolongnya.”Ratapan 4:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kedurjanaan puteri bangsaku melebihi dosa Sodom, yang sekejap mata dibongkar-bangkir tanpa ada tangan yang memukulnya.”Ratapan 4:6 · TB
Terjemahan Baru
“Umatku telah dihukum lebih berat dari penduduk Sodom yang dalam sekejap mata hancur oleh tangan Allah tanpa tindakan manusia.”Ratapan 4:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.”Ratapan 4:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 4:6?
Hukuman yang menimpa Yehuda lebih berat daripada dosa Sodom, meskipun Sodom dihancurkan seketika tanpa belas kasihan. Ini karena Yehuda telah diberikan banyak peringatan dan kesempatan untuk bertobat, tetapi mereka tetap memberontak.
Latar belakang
Lebih parah dari Sodom
Penulis menyatakan bahwa hukuman atas dosa putri Sion lebih besar daripada hukuman Sodom, yang dihancurkan seketika tanpa pertolongan. Ini mengejutkan karena Sodom sering dianggap paling jahat.
Di mana
Yerusalem
Di reruntuhan kota
Kapan
~586 SM
Penghukuman dan pembuangan
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Saksi mata kehancuran Yerusalem, mungkin Yeremia
Kepada
Bangsa Yehuda
Orang-orang yang mengalami pembuangan dan penderitaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָוֹן
avon · hukuman
kesalahan, hukuman atas dosa
גָּדַל
gadal · lebih besar
menjadi besar, hebat, lebih berat
הָפַךְ
hafakh · ditunggangbalikkan
membalikkan, menghancurkan total
Kata 'avon' mencakup dosa dan akibatnya; 'hafakh' mengingatkan kehancuran Sodom, tetapi Yerusalem mengalami penderitaan yang lebih lama karena dosa yang lebih besar dalam hal pengkhianatan terhadap perjanjian.
Tahukah kamu
Sodom: dihancurkan sekejap
Sodom dihancurkan oleh hujan belerang dan api dalam sekejap (Kejadian 19), sedangkan Yerusalem mengalami pengepungan yang berkepanjangan dan penderitaan yang lebih mengerikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 4:6
Kejadian 19:24-25
kehancuran Sodom
“Lalu TUHAN menurunkan hujan belerang dan api ke atas Sodom dan Gomora, dan membalikkan kota-kota itu.”
Matius 10:15
hukuman lebih berat
“Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya pada hari penghakiman, tanah Sodom dan Gomora akan lebih ringan hukumannya daripada kota itu.”
Ratapan 2:17
penghukuman tanpa ampun
“TUHAN telah melakukan apa yang dirancang-Nya, telah melaksanakan firman yang difirmankan-Nya pada zaman dahulu; Ia telah merobohkan tanpa belas kasihan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 4:6
✕ Sering dikira
Menganggap Yerusalem lebih berdosa daripada Sodom secara moral.
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya bukan membandingkan tingkat kejahatan, tetapi dampak hukuman: Yerusalem mengalami penderitaan yang lebih lama karena dosa pelanggaran perjanjian, bukan hanya perilaku seksual.
✕ Sering dikira
Mengira Sodom tidak ditolong karena tidak ada yang peduli.
✓ Yang sebenarnya
Sodom dihancurkan seketika sebagai hukuman langsung; Yerusalem juga tidak ditolong oleh sekutu, tetapi penderitaannya berkepanjangan karena pengepungan.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 4:6
Jangan menyia-nyiakan kesempatan untuk bertobat yang Tuhan berikan. Semakin banyak kita menerima kasih karunia, semakin besar juga tanggung jawab kita untuk hidup benar.
Tuhan, ampuni aku yang sering mengabaikan panggilan-Mu untuk bertobat. Tolonglah aku untuk tidak menunda ketaatan dan hidup sesuai kehendak-Mu. Amin.