Menunggu Tuhan Melihat
Ratapan 3:50
Harapan di Tengah Ratapan
“sampai TUHAN melihat ke bawah dan memperhatikan dari surga.”Ratapan 3:50 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sampai TUHAN memandang dari atas dan melihat dari sorga.”Ratapan 3:50 · TB
Terjemahan Baru
“sampai Engkau, ya TUHAN di surga, memperhatikan kami.”Ratapan 3:50 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Till the LORD look down, and behold from heaven.”Ratapan 3:50 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 3:50?
Ratapan ini mengungkapkan kerinduan agar Tuhan melihat dan memperhatikan penderitaan umat-Nya dari surga. Air mata yang terus mengalir ini seolah menjadi doa yang memohon agar Tuhan turun tangan. Ayat ini mengajarkan bahwa menangis dan berharap kepada Tuhan bisa berjalan beriringan; kesedihan tidak menutup pintu harapan.
Latar belakang
Harapan Saat Tuhan Menoleh
Penulis berharap air matanya akan berhenti jika TUHAN mau melihat dan memperhatikan penderitaan mereka. Ada kerinduan agar Tuhan tidak lagi menyembunyikan wajah-Nya.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota, mungkin dekat tembok yang roboh
Kapan
~586 SM
Kehancuran Yerusalem
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Tradisi mengaitkan dengan Yeremia, nabi yang menyaksikan kehancuran Yerusalem.
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang sedang mengalami pembuangan dan penderitaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁקַף
shaqaf · melihat
Melirik, mengintip, atau melihat dari ketinggian.
מִן
min · ke bawah
Dari, menunjukkan arah turun.
שָׁמַיִם
shamayim · surga
Langit, tempat tinggal Allah.
Kata 'shaqaf' berarti melihat dari atas ke bawah, menekankan bahwa Allah berdaulat dan dapat menolong jika Dia berkenan. Ini menunjukkan harapan bahwa Tuhan akan bertindak.
Tahukah kamu
Frasa 'melihat ke bawah' dalam Alkitab
Ungkapan 'melihat ke bawah dari surga' sering dipakai untuk menggambarkan Allah yang memperhatikan umat-Nya, misalnya dalam Mazmur 14:2 dan Ulangan 26:15.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 3:50
Mazmur 102:20
Tuhan mendengar tangisan
“Untuk mendengar keluhan orang tawanan, untuk membebaskan orang-orang yang ditentukan untuk dibunuh.”
Yesaya 63:15
Mohon Tuhan melihat
“Pandanglah dari sorga dan lihatlah dari tempat kediaman-Mu yang kudus dan mulia!”
Ulangan 26:15
Tuhan melihat dari surga
“Tengoklah dari tempat kediaman-Mu yang kudus, dari dalam langit, dan berkatilah umat-Mu Israel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 3:50
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Tuhan tidak peduli dan baru melihat jika kita menangis cukup lama.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah seruan harapan, bukan tuduhan. Penulis yakin Tuhan itu penuh kasih setia (ayat 22) dan akan bertindak.
✕ Sering dikira
Air mata adalah cara untuk memaksa Tuhan bertindak.
✓ Yang sebenarnya
Air mata adalah ekspresi dukacita yang wajar, tetapi harapan tetap pada inisiatif Allah yang berbelas kasihan.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 3:50
Ketika rasanya Tuhan jauh dan doa seperti tidak dijawab, ingatlah bahwa air mata kita adalah doa yang tersendiri. Teruslah berharap bahwa Tuhan akan melihat dan bertindak, karena Ia tidak pernah menutup mata terhadap penderitaan anak-anak-Nya.
Tuhan, aku rindu Engkau melihat setiap air mataku dan ingatlah aku dalam kasih-Mu, ya Bapa. Amin.