Ketakutan dan Perangkap
Ratapan 3:47
Keganasan Murka Allah
“Kepanikan dan jebakan menimpa kami, kerusakan dan kehancuran.”Ratapan 3:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kejut dan jerat menimpa kami, kemusnahan dan kehancuran.”Ratapan 3:47 · TB
Terjemahan Baru
“kami ditimpa kecelakaan dan kehancuran, serta hidup dalam bahaya dan ketakutan.”Ratapan 3:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.”Ratapan 3:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 3:47?
Umat hidup dalam ketakutan dan jebakan, mengalami kerusakan dan kehancuran. Ini adalah rangkuman penderitaan mereka: ketakutan akan bahaya, jebakan musuh, kehancuran total. Ini menggambarkan keadaan yang sangat putus asa.
Latar belakang
Daftar Bencana yang Menghimpit
Penyair merangkum apa yang dialami umat: ketakutan, jebakan, kerusakan, dan kehancuran. Ini adalah gambaran total bahwa tidak ada jalan keluar; semua aspek kehidupan hancur. Ini adalah pengakuan bahwa semua itu datang dari Allah.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan, di antara mayat-mayat
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penyair (mungkin Yeremia)
Nabi yang meratapi kehancuran umatnya
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang diyakini mendengar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פַּחַד
pakhad · kepanikan
ketakutan, teror, gentar
פַּחַת
pakhat · jebakan
perangkap, jerat, lubang
שֶׁבֶר
shever · kehancuran
patah, hancur, kehancuran
Ketiga kata ini membentuk akrostik yang mencolok: pakhad, pakhat, shever. Mereka bersama-sama menggambarkan bahaya yang datang dari segala sisi — baik yang mengancam maupun yang sudah terjadi.
Tahukah kamu
Empat Kata Berurutan
Ayat ini memiliki empat kata benda yang berurutan: ketakutan, jebakan, kerusakan, kehancuran, yang dalam bahasa Ibrani berbunyi 'pakhad vafakhat, hashoa veshever' — kaya akan rima dan ritme.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 3:47
Yeremia 48:43
frasa serupa
“Ketiakutan, jebakan, dan jerat menimpa kamu, hai penduduk Moab!”
Mazmur 88:15
penderitaan berat
“Aku tertindas dan hampir mati sejak masa mudaku; aku menanggung kedahsyatan-Mu, aku putus asa.”
Yesaya 24:17
peringatan serupa
“Ketakutan, lobang, dan jerat menantikan kamu, hai penduduk bumi!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 3:47
✕ Sering dikira
Ini hanya ucapan hiperbola yang berlebihan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah deskripsi literal dari kehancuran Yerusalem: kelaparan, perang, dan pembuangan nyata.
✕ Sering dikira
Tuhan menciptakan kejahatan dan bencana tanpa tujuan.
✓ Yang sebenarnya
Ratapan mengakui bahwa Allah menggunakan bencana sebagai hukuman, tetapi juga menekankan belas kasihan-Nya (ayat 22-23).
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 3:47
Hidup memang penuh dengan ketakutan dan jebakan, tetapi kita tidak sendirian. Allah berjanji menyertai kita di dalamnya. Carilah dukungan dari komunitas dan berpeganglah pada janji-Nya untuk melewati masa-masa sulit.
Ya Tuhan, saat aku terjebak dalam ketakutan dan kehancuran, peganglah tanganku dan tuntun aku keluar. Amin.