Kesetiaan Pagi Hari
Ratapan 3:23
Setia Setiap Pagi
“selalu baru setiap pagi; besarlah kesetiaan-Mu.”Ratapan 3:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu!”Ratapan 3:23 · TB
Terjemahan Baru
“selalu baru setiap pagi sungguh, TUHAN setia sekali!”Ratapan 3:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They are new every morning: great is thy faithfulness.”Ratapan 3:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 3:23?
Setiap pagi, kasih dan kesetiaan Tuhan diperbarui; itu selalu baru dan dapat diandalkan.
Latar belakang
Rahmat yang Segar Setiap Pagi
Penulis menegaskan bahwa rahmat TUHAN tidak pernah berakhir, melainkan selalu baru setiap pagi. Ini menjadi dasar pengharapan di tengah penderitaan.
Di mana
Yerusalem
Di antara puing-puing Bait Suci yang hancur
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Penyair yang bersaksi tentang pemeliharaan TUHAN
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang putus asa di pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲדָשִׁים
chadashim · selalu baru
Segar, baru, diperbarui
לַבְּקָרִים
labbeqarim · setiap pagi
Pada setiap pagi, secara harfiah 'pada pagi-pagi'
אֱמוּנָה
emunah · kesetiaan-Mu
Kesetiaan, keteguhan, dapat dipercaya
Penggunaan bentuk jamak untuk 'baru' dan 'pagi-pagi' menekankan bahwa pembaruan rahmat TUHAN tidak pernah berhenti dan selalu berlimpah. Kesetiaan-Nya adalah dasar dari pembaruan itu.
Tahukah kamu
Sastra Ibrani
Dalam bahasa Ibrani, kata 'baru' (chadashim) berbentuk jamak, menunjukkan pembaruan yang berkelanjutan dan berlimpah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 3:23
Mazmur 30:5
Pagi membawa sukacita
“Sesaat saja Ia murka, tetapi seumur hidup Ia berkenan; pada petang hari ada tangisan, tetapi pada pagi ada sorak-sorai.”
Zefanya 3:5
Setiap pagi
“TUHAN adil di tengah-tengahnya; Ia tidak berbuat curang; setiap pagi Ia memberi hukum-Nya, tidak pernah gagal.”
Yesaya 33:2
Harapan setiap pagi
“TUHAN, kasihanilah kami, Engkau kami nanti-nantikan! Jadilah lengan mereka setiap pagi, juga keselamatan kami pada waktu kesesakan!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 3:23
✕ Sering dikira
Mengira 'setiap pagi' berarti kita harus membayar atau berbuat sesuatu untuk menerima rahmat TUHAN.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan syarat, melainkan janji: TUHAN setia memberikan rahmat-Nya tanpa henti.
✕ Sering dikira
Menganggap 'baru' hanya berarti hal yang berbeda setiap hari.
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah rahmat yang segar dan cukup untuk kebutuhan hari itu, bukan sesuatu yang monoton.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 3:23
Tidak perlu membawa beban kemarin ke hari ini. Tuhan memberi kita kesempatan baru setiap pagi untuk mengalami pemeliharaan-Nya yang segar.
Tuhan, terima kasih untuk rahmat-Mu yang baru setiap pagi; buka mataku untuk menyadarinya hari ini. Amin.