Fajar kasih setia TUHAN
Ratapan 3:22
Harapan di Tengah Ratapan
PerikopPengharapan dalam Penderitaan · Ratapan 3:1-66 →“Kasih setia TUHAN tidak pernah habis, rahmat-Nya tidak pernah berakhir,”Ratapan 3:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tak berkesudahan kasih setia TUHAN, tak habis-habisnya rahmat-Nya,”Ratapan 3:22 · TB
Terjemahan Baru
“Kasih TUHAN kekal abadi, rahmat-Nya tak pernah habis,”Ratapan 3:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.”Ratapan 3:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 3:22?
Kasih setia Tuhan tidak pernah berhenti; rahmat-Nya selalu tersedia, tidak pernah habis.
Latar belakang
Kasih yang Tidak Pernah Habis
Setelah meratapi penderitaan yang luar biasa, penulis tiba-tiba berbalik pada pengharapan. Ia mengingat bahwa kasih setia TUHAN tidak pernah berhenti dan rahmat-Nya selalu baru.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Penyair yang menyaksikan kehancuran Yerusalem
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang sedang berkabung dan bertanya-tanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
chesed · kasih setia
Kasih yang setia dan penuh kemurahan dalam perjanjian
תָּמַם
tamam · tidak pernah habis
Selesai, berakhir, atau habis
רַחֲמִים
rachamim · rahmat
Belas kasihan yang mendalam, seperti kasih orang tua kepada anak
Ketiga kata ini menekankan bahwa kasih TUHAN itu tidak pernah berakhir karena belas kasihan-Nya yang dalam. 'Chesed' dan 'rachamim' bersama-sama menggambarkan kasih yang setia dan penuh kelembutan.
Tahukah kamu
Kata yang Kaya Makna
Kata Ibrani yang diterjemahkan 'kasih setia' adalah 'hesed', yang mencakup kesetiaan perjanjian, kasih yang setia, dan kemurahan hati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 3:22
Mazmur 103:8
Sifat TUHAN
“TUHAN adalah pengasih dan penyayang, panjang sabar dan besar kasih setia.”
Ratapan 3:32
Konteks dekat
“Sebab, meski Dia menyebabkan dukacita, Dia akan berbelaskasihan sesuai dengan kasih setia-Nya yang berlimpah.”
2 Korintus 4:16
Pembaharuan tiap hari
“Sebab itu kami tidak tawar hati, tetapi meskipun manusia lahiriah kami semakin merosot, manusia batiniah kami dibaharui dari sehari ke sehari.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 3:22
✕ Sering dikira
Mengira kasih TUHAN itu seperti kasih manusia yang bisa habis.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menegaskan kasih TUHAN itu tak terbatas dan selalu baru setiap pagi.
✕ Sering dikira
Mengartikan 'selalu baru setiap pagi' sebagai berkat materi yang datang setiap hari.
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah kesetiaan dan rahmat TUHAN yang diperbarui secara terus-menerus, terutama dalam pemeliharaan rohani.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 3:22
Ketika merasa Tuhan meninggalkan kita, ingatlah bahwa kasih-Nya bukan perasaan, melainkan komitmen yang kekal. Kita bisa mengandalkan kasih-Nya setiap hari.
Aku bersyukur, Tuhan, bahwa kasih setia-Mu tidak berkesudahan; mampukan aku untuk mempercayainya hari ini. Amin.