Dipenuhi Kepahitan dan Ipuh
Ratapan 3:15
Harapan di Tengah Penderitaan
PerikopPengharapan dalam Penderitaan · Ratapan 3:1-66 →“Dia mengenyangkanku dengan kepahitan; Dia membuatku mabuk dengan ipuh.”Ratapan 3:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, memberi aku minum ipuh.”Ratapan 3:15 · TB
Terjemahan Baru
“Hanya kepahitan yang diberikan-Nya kepadaku untuk makanan dan minumanku.”Ratapan 3:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.”Ratapan 3:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 3:15?
Tuhan mengisi penulis dengan kepahitan dan membuatnya mabuk dengan ipuh (racun pahit). Ini menggambarkan penderitaan yang memenuhi seluruh hidupnya, seperti seseorang yang dipaksa minum racun hingga mabuk.
Latar belakang
Mabuk Kepahitan
Penulis menggambarkan Allah memberinya makan kepahitan dan membuatnya mabuk dengan ipuh. Ini metafora penderitaan yang memabukkan dan memualkan, seperti racun yang merusak.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota, suasana ratapan
Kapan
~586 SM
Penghukuman dan Pembuangan
Yang berbicara
Penulis Ratapan (Yeremia)
Nabi yang berduka atas kehancuran Yerusalem
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang sedang mengalami pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מרורות
merorot · kepahitan
kepahitan yang ekstrem, seperti empedu
רוה
ravah · membuatku mabuk
memberi minum sampai kenyang atau mabuk
לענה
la'anah · ipuh
tumbuhan pahit, simbol kutukan
Gabungan kata 'kepahitan' dan 'ipuh' menekankan penderitaan yang luar biasa pahit, seolah-olah Allah sendiri yang memaksakan racun kepahitan itu sampai mabuk, bukan hanya sekadar merasakannya.
Tahukah kamu
Ipuh dalam Alkitab
Ipuh (מָרָה) adalah tumbuhan pahit yang sering digunakan sebagai racun panah atau obat, melambangkan kepahitan hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 3:15
Yeremia 9:15
makan ipuh
“Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam: Sesungguhnya, Aku akan memberi bangsa ini makan ipuh dan minum air empedu.”
Ratapan 3:5
kepahitan
“Dia mengepung dan melingkupiku dengan kepahitan dan kesulitan.”
Mazmur 69:21
empedu makanan
“Mereka memberi aku empedu untuk makanan, dan untuk minum mereka memberi aku cuka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 3:15
✕ Sering dikira
Allah dengan sengaja membuat umat-Nya mabuk untuk bersenang-senang.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa metaforis untuk menunjukkan betapa dahsyatnya hukuman yang dirasakan, bukan Allah yang jahat.
✕ Sering dikira
Kepahitan ini hanya bersifat sementara dan tidak terlalu berarti.
✓ Yang sebenarnya
Kepahitan ini sangat nyata dan membebani, tetapi penulis kemudian mengingat kasih setia Tuhan sebagai pengharapan.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 3:15
Terkadang rasa pahit dalam hidup terasa memenuhi segalanya. Namun, kita bisa membawa kepahitan itu kepada Tuhan, yang sanggup mengubahnya menjadi manis.
Tuhan, saat hidup terasa pahit, ubahlah kepahitanku menjadi manis oleh kasih-Mu. Amin.