Seruan tengah malam di tembok Sion
Ratapan 2:19
Air Mata di Tengah Reruntuhan
“Bangunlah, berserulah pada malam hari, pada awal penjagaan malam. Curahkan hatimu seperti air di hadapan Tuhan. Angkatlah tanganmu kepada-Nya demi nyawa anak-anakmu, yang pingsan karena kelaparan di ujung setiap jalan.”Ratapan 2:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bangunlah, mengeranglah pada malam hari, pada permulaan giliran jaga malam; curahkanlah isi hatimu bagaikan air di hadapan Tuhan, angkatlah tanganmu kepada-Nya demi hidup anak-anakmu, yang jatuh pingsan karena lapar di ujung-ujung jalan!”Ratapan 2:19 · TB
Terjemahan Baru
“Bangunlah berulang-ulang sepanjang malam untuk berteriak mencurahkan isi hatimu kepada TUHAN. Mintalah supaya Ia berbelaskasihan kepada anak-anakmu yang kelaparan dan pingsan di setiap tikungan jalan.”Ratapan 2:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the LORD: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.”Ratapan 2:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 2:19?
Ayat ini mengajak umat untuk bangun dan berseru kepada Tuhan pada malam hari, mencurahkan isi hati seperti air di hadapan-Nya, dan mengangkat tangan untuk memohon belas kasihan bagi anak-anak yang kelaparan di jalanan. Ini adalah panggilan untuk berdoa dengan sungguh-sungguh dan tidak berhenti.
Latar belakang
Perintah untuk Menangis di Hadapan Tuhan
Penulis mengajak Yerusalem untuk bangun dan berteriak minta tolong kepada Tuhan pada malam hari, seperti seorang penjaga yang berjaga. Mereka harus mencurahkan hati seperti air, dan mengangkat tangan demi anak-anak yang sekarat kelaparan di jalanan.
Di mana
Yerusalem
Malam hari, di tembok kota atau tempat tinggi
Kapan
~586 SM
Kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Nabi yang menyaksikan kehancuran Yerusalem, ~30-40 tahun
Kepada
Putri Sion (personifikasi Yerusalem)
Kota yang sedang berkabung, penduduknya menderita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּמִי
qumi · Bangunlah
Berdirilah atau bangkitlah, sering untuk tindakan tegas.
שִׁפְכִי
shipkhi · curahkan
Menuangkan, seperti air yang dicurahkan dari wadah.
שְׂאִי
se'i · angkatlah
Mengangkat atau membawa ke atas, seperti tangan yang diacungkan.
Ketiga kata kerja ini menunjukkan doa yang aktif: bangun, curahkan, dan angkat. Ini bukan doa pasif, melainkan tindakan yang disengaja dengan melibatkan tubuh dan emosi.
Tahukah kamu
Menangis adalah Doa
Dalam budaya Timur Tengah kuno, menangis dengan nyaring di depan umum adalah ekspresi duka yang lazim, dan mencurahkan hati seperti air berarti doa yang sungguh-sungguh tanpa menahan apa pun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 2:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 2:19
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk orang yang sedang sedih, bukan untuk yang biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pola doa bagi semua, terutama saat krisis, untuk datang kepada Tuhan dengan jujur.
✕ Sering dikira
Mengangkat tangan berarti memaksa Tuhan untuk menjawab.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah sikap bergantung, bukan memerintah.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 2:19
Ketika masalah terasa berat, kita mungkin tergoda untuk putus asa. Ayat ini mengingatkan kita untuk tetap berdoa, bahkan di saat-saat tergelap, dan membawa seluruh kekhawatiran kita kepada Tuhan. Jangan biarkan kelelahan menghentikan kita dari berseru kepada-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk selalu datang kepada-Mu dalam doa, mencurahkan hatiku seperti air, terutama saat aku dan orang-orang yang kukasihi menghadapi kesulitan. Amin.