Anak-anak bertanya dan pingsan
Ratapan 2:12
Kemurkaan Tuhan dan Ratapan Sion
PerikopMurka TUHAN terhadap Sion · Ratapan 2:1-22 →“Mereka bertanya kepada ibu mereka, “Di mana gandum dan anggur?” saat mereka pingsan seperti seorang yang terluka di jalan-jalan kota itu, saat nyawa mereka ditumpahkan ke pangkuan ibu mereka.”Ratapan 2:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepada ibunya mereka bertanya: "Mana roti dan anggur?", sedang mereka jatuh pingsan seperti orang yang gugur di lapangan-lapangan kota, ketika menghembuskan nafas di pangkuan ibunya.”Ratapan 2:12 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan letih mereka menangis minta makan dan minum kepada ibunya. Seperti orang terluka, mereka rebah di jalan-jalan lalu meninggal di pangkuan ibunda.”Ratapan 2:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.”Ratapan 2:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 2:12?
Anak-anak kecil bertanya tentang makanan yang tidak ada, lalu pingsan seperti orang terluka di jalan, nyawa mereka habis di pelukan ibu. Ini menunjukkan kelaparan yang begitu parah hingga anak-anak menderita.
Latar belakang
Anak-anak sekarat kelaparan
Anak-anak dan bayi bertanya kepada ibu mereka, 'Di mana gandum dan anggur?' sementara mereka pingsan kelaparan di tengah jalan, seperti orang yang terluka dalam pertempuran. Mereka sekarat dalam pangkuan ibu mereka.
Di mana
Yerusalem
Jalan-jalan kota yang hancur
Kapan
~587 SM
Pengepungan/kelaparan
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang menggambarkan kepedihan, ~587 SM
Kepada
Pembaca
Mereka yang meratapi umat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כִּמְעַט
kim'at · pingsan
kehilangan kesadaran, pingsan karena kelelahan atau kelaparan
חָלָל
khalal · terluka
terbunuh, terluka parah, sering dipakai untuk orang yang tewas dalam perang
תִּשְׁתַּפֵּךְ
tishtappekh · ditumpahkan
dituangkan, kehilangan hidup, seperti air yang tumpah
Anak-anak yang pingsan disamakan dengan prajurit yang terluka, dan nyawa mereka 'ditumpahkan' seperti air. Ini menunjukkan kematian yang tidak wajar dan tragis bagi anak-anak yang seharusnya dilindungi.
Tahukah kamu
Gandum dan anggur adalah kebutuhan pokok
Di zaman Alkitab, roti dan anggur adalah makanan utama. Ketika persediaan habis, itu berarti bencana total. Ini mirip dengan kondisi krisis pangan ekstrem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 2:12
Ratapan 4:4
Anak-anak kelaparan
“Lidah anak-anak melekat pada langit-langit karena haus; anak-anak meminta roti, tetapi tak seorang pun memberikan.”
Ulangan 28:53
Kelaparan ekstrem
“Engkau akan makan anak-anakmu sendiri, daging anak laki-laki dan perempuan yang diberikan TUHAN kepadamu, dalam keadaan terdesak dan sesak yang ditimbulkan musuhmu.”
2 Raja-raja 6:29
Kelaparan di pengepungan
“Kami masak anakku dan memakannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 2:12
✕ Sering dikira
Mengira anak-anak bertanya hanya karena manja atau tidak sabar.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pertanyaan putus asa karena kelaparan yang mengancam nyawa.
✕ Sering dikira
Mengira mereka pingsan karena kecelakaan biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah konsekuensi dari kelaparan yang parah akibat pengepungan.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 2:12
Anak-anak adalah anugerah yang harus dijaga. Pastikan kebutuhan fisik dan rohani mereka terpenuhi, dan jangan biarkan kelaparan rohani terjadi karena kita sibuk dengan hal lain.
Ya Tuhan, sediakanlah kebutuhan kami dan jadikan kami berkat bagi anak-anak dan sesama yang kelaparan. Amin.