Awan Murka Menutupi Sion
Ratapan 2:1
Murka TUHAN atas Putri Sion
“Betapa Tuhan menutupi putri Sion dengan awan dalam kemarahan-Nya. Dia melemparkan kemuliaan Israel dari langit ke bumi. Dia tidak mengingat tumpuan kaki-Nya pada hari kemarahan-Nya.”Ratapan 2:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ah, betapa Tuhan menyelubungi puteri Sion dengan awan dalam murka-Nya! Keagungan Israel dilemparkan-Nya dari langit ke bumi. Tak diingat-Nya akan tumpuan kaki-Nya tatkala Ia murka.”Ratapan 2:1 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN bertindak dalam kemarahan, Sion diliputi-Nya dengan kegelapan. Keagungan Israel yang setinggi langit, telah dicampakkan-Nya ke bumi. Pada saat TUHAN murka, rumah-Nya di Sion pun tak dihiraukan-Nya.”Ratapan 2:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!”Ratapan 2:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 2:1?
Ayat ini menggambarkan murka Tuhan atas Yerusalem, yang disebut 'putri Sion'. Tuhan menutupinya dengan awan dan melemparkan kemuliaan Israel dari langit ke bumi, menunjukkan bahwa keagungan dan kehormatan mereka telah dihancurkan. Ini adalah gambaran kehancuran total akibat dosa.
Latar belakang
Murka yang Menutupi Kemuliaan
Penulis menggambarkan Tuhan bertindak seperti musuh, menyebabkan kehancuran total Yerusalem. Kemuliaan Israel dibuang dari tempat kudus, dan Tuhan tidak lagi mengingat tumpuan kaki-Nya.
Di mana
Yerusalem
Kota yang hancur, puing-puing
Kapan
~586 SM
Kehancuran Bait Suci dan Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Saksi mata kehancuran Yerusalem, mungkin Yeremia
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang berduka atas Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנָן
anan · awan
Awan, bisa menunjukkan kehadiran atau murka
הִשְׁלִיךְ
hishlikh · melemparkan
Membuang dengan keras, tindakan ketidakpedulian
הֲדֹם
hadom · tumpuan kaki
Tumpuan kaki, sering merujuk pada Bait Suci
Kombinasi 'awan' (yang biasanya menandakan kehadiran) dengan 'melemparkan' dan 'tumpuan kaki' (tempat tinggal Tuhan) menunjukkan kontras: Tuhan yang tadinya hadir kini membuang tempat kehadiran-Nya.
Tahukah kamu
Awan Kehadiran
Dalam Perjanjian Lama, awan sering menjadi simbol kehadiran Tuhan (Kel 13:21), tetapi di sini awan adalah tanda murka yang menyelimuti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 2:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 2:1
✕ Sering dikira
Tuhan tidak adil karena menghukum orang yang tidak bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Kehancuran adalah konsekuensi dosa bangsa Israel yang sudah diperingatkan.
✕ Sering dikira
Awan menunjukkan Tuhan menyembunyikan diri karena malu.
✓ Yang sebenarnya
Awan adalah simbol murka yang nyata, bukan rasa malu.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 2:1
Kita mungkin merasa aman dalam status atau kekayaan, tetapi ayat ini mengingatkan bahwa kemuliaan yang tidak didasarkan pada Tuhan bisa hilang dalam sekejap. Evaluasi kembali apa yang menjadi kebanggaan kita; pastikan kita tidak bergantung pada hal-hal yang sementara.
Ya Tuhan, ajarilah aku untuk tidak menyombongkan diri dalam kemuliaan duniawi, melainkan mencari kemuliaan yang sejati dari-Mu. Amin.